1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:00:52,379 --> 00:00:53,134
Un...
3
00:00:53,640 --> 00:00:54,517
Deux...
4
00:00:54,918 --> 00:00:55,633
Trois...
5
00:00:56,322 --> 00:00:57,108
Quatre...
6
00:00:57,143 --> 00:00:58,305
Cinq...
7
00:01:04,497 --> 00:01:05,213
Vers le haut
8
00:01:05,214 --> 00:01:05,774
Deux.
9
00:01:24,427 --> 00:01:25,014
Et...
10
00:01:25,015 --> 00:01:26,292
Nous commençons par deux...
11
00:01:26,902 --> 00:01:27,576
trois...
12
00:01:28,529 --> 00:01:29,756
et... quatre.
13
00:01:31,752 --> 00:01:32,908
C'est-à-dire. Très bien.
14
00:02:03,481 --> 00:02:04,291
Ouais?
15
00:02:04,292 --> 00:02:05,679
Lucie
16
00:02:10,729 --> 00:02:11,469
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
17
00:02:11,811 --> 00:02:12,690
Maintenant, je ne peux plus parler.
18
00:02:12,966 --> 00:02:14,573
Débarrassez-vous immédiatement de la valise
19
00:02:15,385 --> 00:02:16,390
Où es-tu ?
20
00:02:16,425 --> 00:02:17,905
Jetez-le loin de chez vous
21
00:02:17,906 --> 00:02:19,105
En ce moment, pouvez-vous m'entendre ?
22
00:02:19,837 --> 00:02:23,870
Ne vous inquiétez pas pour moi. Tout ira bien.
Je t'aime, je suis désolé.
23
00:02:23,934 --> 00:02:25,420
Je t'aime aussi.
24
00:02:27,204 --> 00:02:28,480
Je suis vraiment désolé.
25
00:02:41,634 --> 00:02:42,253
Police.
26
00:03:15,757 --> 00:03:17,787
C'est le centre du temps
27
00:03:19,448 --> 00:03:21,868
Un endroit où la pluie
28
00:03:24,015 --> 00:03:25,720
Il est toujours sur le point de tomber
29
00:03:27,527 --> 00:03:30,003
Je rêve d'arbres morts
30
00:03:31,367 --> 00:03:34,643
Comme des rayures dansant sans rythme
31
00:03:35,971 --> 00:03:37,220
Sur le mur.
32
00:03:39,840 --> 00:03:42,731
Un crayon émoussé
demande à son ombre
33
00:03:43,184 --> 00:03:44,229
Quelle était sa couleur
34
00:03:44,973 --> 00:03:47,342
Pendant qu'il donne ses signaux urgents
35
00:03:47,377 --> 00:03:49,176
De cette tranchée
36
00:03:52,261 --> 00:03:54,650
Oh mon amour, si seulement je savais...
Qu'est-ce que tu attends ?
37
00:03:57,245 --> 00:04:01,531
Un autre meilleur moment
Un autre meilleur moment
38
00:04:03,016 --> 00:04:07,059
Aidez-moi à chercher
une porte dans le vent
39
00:04:08,896 --> 00:04:11,432
Un moment d'air frais
40
00:04:11,467 --> 00:04:16,818
Pour volerrr... et volerrr...
41
00:04:17,461 --> 00:04:18,197
Rosario López ?
42
00:04:18,232 --> 00:04:19,116
et flyrrr...
43
00:04:19,117 --> 00:04:20,226
Teresa Sánchez?
44
00:04:21,843 --> 00:04:23,003
Loti Fernández?
45
00:04:27,340 --> 00:04:28,074
Olga Martínez?
46
00:04:29,144 --> 00:04:30,082
Lucie de Quiros ?
47
00:04:42,699 --> 00:04:45,526
C'est le centre du temps
48
00:04:46,240 --> 00:04:48,865
Un si petit univers
49
00:04:50,392 --> 00:04:52,841
Ça ne finit pas d'être
50
00:04:52,877 --> 00:04:53,968
Où allons-nous ?
51
00:04:54,480 --> 00:04:55,715
Vers la cellule de période.
52
00:04:56,094 --> 00:04:57,568
ça doit faire trois jours
au secret
53
00:04:58,858 --> 00:05:00,023
Seul ?
54
00:05:00,701 --> 00:05:03,644
Si vous préférez être avec les pikolines
de la camionnette, tout ce qu'il a à dire, c'est.
55
00:05:04,995 --> 00:05:06,464
je dois appeler
à mes parents
56
00:05:15,680 --> 00:05:16,603
Quoi de neuf ?
57
00:05:20,346 --> 00:05:21,722
Mes règles sont arrivées.
58
00:05:23,819 --> 00:05:25,415
Il n'y a pas de commissaire jusqu'à demain.
59
00:05:30,656 --> 00:05:33,586
Il n'y a presque rien
et ici rien n'est tout
60
00:05:33,587 --> 00:05:35,012
Et tout manque
61
00:05:35,924 --> 00:05:39,768
Rappelez-vous comment les noms vivent
qui sont encore dehors
62
00:05:43,007 --> 00:05:46,530
Oh mon amour, si seulement je savais...
Qu'est-ce que tu attends ?
63
00:05:47,726 --> 00:05:49,412
Un autre meilleur moment
64
00:05:50,749 --> 00:05:52,735
Un autre meilleur moment
65
00:05:53,774 --> 00:05:55,620
Un autre meilleur moment
66
00:05:56,567 --> 00:05:58,736
Un autre meilleur moment
67
00:05:59,474 --> 00:06:01,661
Un autre meilleur moment
68
00:06:02,304 --> 00:06:04,648
Un autre meilleur moment
69
00:06:05,592 --> 00:06:07,589
Un autre meilleur moment
70
00:06:08,671 --> 00:06:10,167
Un autre meilleur moment
71
00:06:11,799 --> 00:06:13,229
Un autre meilleur moment
72
00:06:14,674 --> 00:06:16,507
Un autre meilleur moment
73
00:06:17,513 --> 00:06:19,242
Un autre meilleur moment
74
00:06:20,519 --> 00:06:22,462
Un autre meilleur moment
75
00:06:23,614 --> 00:06:25,361
Un autre meilleur moment
76
00:06:31,751 --> 00:06:32,415
Allons-y.
77
00:06:33,309 --> 00:06:34,439
Le pire est déjà arrivé.
78
00:07:08,145 --> 00:07:09,022
Est-ce qu'il reste des punaises ?
79
00:07:14,541 --> 00:07:15,921
Les filles ! Le nouveau.
80
00:07:18,452 --> 00:07:19,331
Comment vas-tu?
81
00:07:19,332 --> 00:07:20,833
-Comment vas-tu?
-Bienvenue
82
00:07:20,834 --> 00:07:21,835
Comment est la rue ?
83
00:07:21,836 --> 00:07:23,350
Ont-ils appelé à une grève générale ?
84
00:07:23,351 --> 00:07:24,940
Hé, que sais-tu de
de construction ?
85
00:07:24,975 --> 00:07:26,448
Y aura-t-il eu une exception ?
86
00:07:26,449 --> 00:07:27,449
Parle-t-on de pardon ?
87
00:07:27,544 --> 00:07:28,569
Avez-vous une amende ou une procédure?
88
00:07:28,604 --> 00:07:29,520
Quel est ton nom?
89
00:07:29,521 --> 00:07:30,771
Lucie.
90
00:07:32,210 --> 00:07:33,109
Bonjour.
91
00:07:33,205 --> 00:07:34,117
Je m'appelle Julia.
92
00:07:34,776 --> 00:07:35,446
Bonjour.
93
00:07:35,752 --> 00:07:36,862
Tu veux te doucher ?
94
00:07:38,791 --> 00:07:39,131
Oui.
95
00:07:39,435 --> 00:07:41,053
Mesdames, mesdames, collègues.
96
00:07:41,510 --> 00:07:43,006
-Comment ça se fait!
-Comme c'est joli !
97
00:07:44,752 --> 00:07:46,605
Observer.
Incarner! Toi aussi.
98
00:07:46,865 --> 00:07:48,353
Prêt?
99
00:07:48,638 --> 00:07:51,067
Trrr. Tachan !
100
00:07:53,051 --> 00:07:55,015
Mais si vous n'avez que des os.
101
00:07:55,073 --> 00:07:57,664
Trois secondes !
Trois secondes et c'est tout !
102
00:07:58,122 --> 00:08:00,084
Il se marie dans quelques temps
et il ne veut pas perdre de temps.
103
00:08:01,431 --> 00:08:03,919
-Tu te maries ici ?
-Non. À Los Jerónimos.
104
00:08:04,569 --> 00:08:06,031
Prendre. De vos amis.
105
00:08:09,825 --> 00:08:11,697
je vais m'envoyer en l'air
pour chacun.
106
00:08:11,994 --> 00:08:12,644
Seize?
107
00:08:13,420 --> 00:08:14,418
Non, dix-sept.
108
00:08:14,419 --> 00:08:15,627
Ah ! Vous venez d'arriver.
109
00:08:15,662 --> 00:08:17,438
Vous venez sûrement servi.
110
00:08:18,039 --> 00:08:18,816
Comment vas-tu?
111
00:08:19,904 --> 00:08:20,531
Bien.
112
00:08:22,083 --> 00:08:23,038
Montons à l'étage.
113
00:08:24,359 --> 00:08:25,434
Et bien quoi ?
114
00:08:25,632 --> 00:08:26,218
Aimez-vous?
115
00:09:06,262 --> 00:09:08,295
L'eau de la douche
Cela me fait mal.
116
00:09:08,858 --> 00:09:09,969
Vous l'ont-ils fait ici ?
117
00:09:10,430 --> 00:09:12,502
Non, à la DGS.
118
00:09:32,654 --> 00:09:34,126
Oh! Oh!
119
00:10:04,097 --> 00:10:04,707
Êtes-vous ok?
120
00:10:07,119 --> 00:10:07,735
S'en aller!
121
00:10:17,492 --> 00:10:18,557
Hé, tu n'as pas le droit
122
00:10:18,558 --> 00:10:20,638
pour mettre ici qui vous voulez
sans me consulter.
123
00:10:20,673 --> 00:10:24,167
Cata, ton partenaire est un camarade
et elle est tombée pour l'aider.
124
00:10:24,458 --> 00:10:27,178
Son partenaire... Donc en plus de ça
Il est entré ici par voie vaginale !
125
00:10:29,900 --> 00:10:31,124
Tu es un morceau de mulet.
126
00:10:31,249 --> 00:10:33,169
Je n'aime pas bien les filles
avec son petit ami rouge.
127
00:10:33,170 --> 00:10:34,017
Eh bien, attendez.
128
00:10:34,281 --> 00:10:35,364
Nous devons lui donner un coup de main.
129
00:10:35,813 --> 00:10:38,117
Quoi de neuf !
Voulez-vous la chambre pour vous seul ?
130
00:10:38,118 --> 00:10:39,335
Ouisss!
131
00:10:41,731 --> 00:10:43,504
Il m'a vu frapper
au confident.
132
00:10:54,657 --> 00:10:55,226
Bonjour.
133
00:10:55,261 --> 00:10:56,651
-Bonjour.
-Comment vas-tu?
134
00:10:56,652 --> 00:10:57,809
Bien.
135
00:10:58,085 --> 00:11:01,602
Ce sont Adela et... Dégustation
136
00:11:01,781 --> 00:11:02,738
Bonjour.
137
00:11:03,764 --> 00:11:04,400
Écoute, viens.
138
00:11:07,258 --> 00:11:07,878
Viens.
139
00:11:10,145 --> 00:11:11,448
C'est le placard de la commune.
140
00:11:11,785 --> 00:11:12,877
De là, vous pouvez prendre ce que vous voulez.
141
00:11:15,226 --> 00:11:16,681
Ce pantalon est magnifique.
142
00:11:16,908 --> 00:11:20,157
Un camarade de Barcelone les a laissés ici,
ce qui faisait presque un an.
143
00:11:20,174 --> 00:11:21,085
C'est vrai, Cata ?
144
00:11:21,120 --> 00:11:23,071
À plus tard. Je vais à la réunion.
145
00:11:23,106 --> 00:11:23,869
Alors tu me le dis.
146
00:11:25,341 --> 00:11:26,808
Vous pouvez le porter avec cette chemise.
147
00:11:27,398 --> 00:11:29,076
Waouh ? Hein ?
148
00:11:30,542 --> 00:11:31,843
Cela doit coûter une fortune.
149
00:11:32,475 --> 00:11:34,424
Cette couleur convient mieux à votre visage.
150
00:11:34,702 --> 00:11:37,524
Arrête ça, Julia. Tu ne vois pas ça
C'est trop ringard pour elle.
151
00:11:46,484 --> 00:11:48,846
J'ai besoin de savoir quoi
tu l'as dit à la police.
152
00:11:49,754 --> 00:11:50,414
Rien.
153
00:11:54,894 --> 00:11:55,885
Ils en savaient plus que moi.
154
00:11:58,289 --> 00:11:59,290
Que vous ont-ils demandé ?
155
00:11:59,704 --> 00:12:01,476
Ils m'ont montré des photos de moi
avec mon copain.
156
00:12:02,059 --> 00:12:02,682
Quoi d'autre?
157
00:12:04,188 --> 00:12:06,389
Une des fois où ils m'ont interrogé
Ils ont amené un garçon.
158
00:12:08,100 --> 00:12:09,686
-Ils ont dit que c'était pour...
-Pour une confrontation.
159
00:12:14,684 --> 00:12:16,959
Sa tête entière était bandée.
et un visage plein de bleus.
160
00:12:17,627 --> 00:12:18,724
Comment était ce garçon ?
161
00:12:19,692 --> 00:12:20,347
Haut.
162
00:12:24,916 --> 00:12:27,894
Il avait de très grandes mains.
Comme un basketteur.
163
00:12:29,929 --> 00:12:31,343
Sur qui d’autre vous a-t-on demandé ?
164
00:12:32,198 --> 00:12:34,768
Non, si je ne me souviens pas des noms
parce que je ne connaissais personne.
165
00:12:36,101 --> 00:12:39,824
Lucie...
Ils t'ont frappé, n'est-ce pas ?
166
00:12:42,926 --> 00:12:44,174
Ils m'ont frappé le premier jour.
167
00:12:46,586 --> 00:12:47,595
Dans un bureau.
168
00:12:49,806 --> 00:12:53,359
Puis ils m'ont emmené dans une chambre...
très sombre...
169
00:12:55,202 --> 00:12:58,250
avec des plafonds très bas et...
tous les murs pleins de sang.
170
00:12:59,262 --> 00:13:00,457
Oui, je le connais.
171
00:13:02,212 --> 00:13:04,976
Et... des policiers allaient et venaient
autour de moi.
172
00:13:08,485 --> 00:13:09,603
Me menacer...
173
00:13:09,779 --> 00:13:11,081
Mais ils ne m'ont plus frappé !
174
00:13:12,184 --> 00:13:14,942
Oubliez tout ça maintenant. Euh ?
175
00:13:17,913 --> 00:13:20,368
-...petit morceau de fromage...
-...prends-en quelques-uns...
176
00:13:20,369 --> 00:13:22,416
-alors il m'a semblé...
-L'empanada...
177
00:13:22,417 --> 00:13:23,046
Je ne te prends rien...
178
00:13:26,986 --> 00:13:28,263
...avec votre permission...
179
00:13:31,146 --> 00:13:33,037
Quel dommage pour le vin, hein !
Quelle honte pour le vin !
180
00:13:33,963 --> 00:13:35,234
Comme c'est bon...
181
00:13:35,269 --> 00:13:36,369
Ceci avec quelques roseaux...
182
00:13:38,619 --> 00:13:43,278
Une salve d'applaudissements pour... les collègues...
du Comité pro-amnistie...
183
00:13:43,279 --> 00:13:45,063
qui nous a apporté tout cela.
184
00:13:48,790 --> 00:13:49,736
Passe-moi l'empanada...
185
00:13:49,956 --> 00:13:50,790
Qui est cette femme ?
186
00:13:51,112 --> 00:13:52,501
Son visage me semble familier.
187
00:13:52,868 --> 00:13:53,361
Boom!
188
00:13:53,548 --> 00:13:54,591
Passe-moi l'empanada...
189
00:13:54,936 --> 00:13:55,964
C'est Berta Diaz.
190
00:13:56,526 --> 00:13:58,954
Vous l'avez peut-être vu dans les journaux
ou à la télévision.
191
00:14:00,534 --> 00:14:01,565
C'est une femme incroyable.
192
00:14:03,285 --> 00:14:04,811
Ils demandent trois condamnations à mort.
193
00:14:05,112 --> 00:14:07,520
Oui, ils sont très généreux.
194
00:14:11,097 --> 00:14:12,012
Que t'est-il arrivé ?
195
00:14:12,092 --> 00:14:13,244
Vous avez un très mauvais visage.
196
00:14:14,239 --> 00:14:16,027
que je me suis donné un sacré coup
sous la douche
197
00:14:16,153 --> 00:14:17,384
Quelle malchance, non ?
198
00:14:21,622 --> 00:14:24,097
Mmmm ! Manuela !
199
00:14:24,132 --> 00:14:27,826
Eeeehhh ! Manuelaaa !
200
00:14:34,167 --> 00:14:35,248
Au-dessus de!
201
00:14:36,725 --> 00:14:38,089
Ça y est, il n'en peut plus
202
00:14:42,018 --> 00:14:43,278
J'arrive épuisé !
203
00:14:45,763 --> 00:14:49,212
Bien. Il est... beaucoup plus beau
d'après ce qu'ils m'avaient dit
204
00:14:50,649 --> 00:14:51,506
Vous ne le connaissiez pas ?
205
00:14:51,730 --> 00:14:55,066
Non. Par lettre. C'est un camarade
le vôtre qui est emprisonné à Carabanchel.
206
00:14:55,101 --> 00:14:56,267
Comment l'as-tu ?
207
00:14:57,700 --> 00:14:59,150
Fille, eh bien... je ne sais pas.
208
00:14:59,383 --> 00:15:00,269
Mais... tu ne l'as pas vue ?
209
00:15:01,682 --> 00:15:05,524
C'est juste que quand j'ouvre les jambes...
Je ferme les yeux.
210
00:15:05,559 --> 00:15:08,480
Ha ha ha ha
211
00:15:08,877 --> 00:15:10,730
Bon mais...
Tu as dû ressentir quelque chose, non ?
212
00:15:10,881 --> 00:15:15,641
Euh. Eh bien, le lit était de la merde,
alors on jette les couvertures par terre
213
00:15:16,292 --> 00:15:19,640
et puis...
Il a commencé à lécher tout mon corps.
214
00:15:19,701 --> 00:15:21,773
UUUUU !
215
00:15:21,808 --> 00:15:22,931
Petit à petit.
216
00:15:24,244 --> 00:15:26,337
Du gros orteil
jusqu'au nombril.
217
00:15:26,348 --> 00:15:27,408
Hahaha !
218
00:15:27,433 --> 00:15:28,987
De passage...
219
00:15:32,057 --> 00:15:32,944
Et après ?
220
00:15:33,847 --> 00:15:38,098
Et puis...
Nous chevauchons ensemble à travers la steppe solitaire.
221
00:15:38,202 --> 00:15:38,849
OOOOHHH !
222
00:15:39,000 --> 00:15:39,957
Ce sera ringard, ma tante !
223
00:15:39,992 --> 00:15:41,458
-Je te l'ai déjà dit.
- Qu'a-t-il dit ?
224
00:15:41,493 --> 00:15:42,746
Qu'il a tout foiré.
225
00:15:42,936 --> 00:15:43,980
Comme c'est bien !
226
00:15:44,322 --> 00:15:47,197
Et soudain...
J'ai perdu mon sang-froid
227
00:15:48,673 --> 00:15:49,655
Et je suis arrivé au sommet
228
00:15:50,068 --> 00:15:51,259
Très bien,
très bon pote !
229
00:15:51,260 --> 00:15:52,526
Et puis je me suis souvenu de toi.
230
00:15:53,226 --> 00:15:54,413
Ahhhhh
231
00:15:54,448 --> 00:15:55,576
De ta part, Julia.
232
00:15:57,234 --> 00:15:58,301
Et à propos de toi, Soledad...
233
00:15:58,419 --> 00:16:00,207
Et de toi, Ditas
234
00:16:00,888 --> 00:16:02,957
Oui, Encarna. Je ne me souvenais pas de toi.
235
00:16:07,346 --> 00:16:08,407
Et tu as beaucoup crié ?
236
00:16:08,563 --> 00:16:10,684
Wow, comme un fou.
Mais tu ne m'as pas entendu ?
237
00:16:11,217 --> 00:16:13,516
J'aurais adoré voir le visage
du Tacatún
238
00:16:13,524 --> 00:16:14,717
qui nous regardait.
239
00:16:15,067 --> 00:16:17,157
Il devait avoir des dents...
ça fait déjà si longtemps.
240
00:16:18,161 --> 00:16:21,536
Lucía de Quiros, pour communiquer
Lucía de Quiros, pour communiquer
241
00:16:22,006 --> 00:16:22,643
Quiros.
242
00:16:22,708 --> 00:16:25,324
Hé! Il n'y a rien pour les pauvres.
243
00:16:27,211 --> 00:16:28,344
Ensuite, nous vous apporterons du gâteau.
244
00:16:29,088 --> 00:16:30,680
Avocat, allez.
245
00:16:31,433 --> 00:16:32,495
Eh bien, et alors ?
246
00:16:33,121 --> 00:16:37,895
Eh bien... tu te souviens de la posture
le numéro 13 du Kamasutra ?
247
00:16:38,001 --> 00:16:38,900
-Ouais.
-Non.
248
00:16:39,776 --> 00:16:42,317
Eh bien, nous l'avons fait.
Seulement l'inverse.
249
00:16:50,495 --> 00:16:51,103
Papa!
250
00:17:00,660 --> 00:17:02,201
Allez, allez.
251
00:17:11,030 --> 00:17:11,812
Comment vas-tu?
252
00:17:11,847 --> 00:17:13,063
Bien!
253
00:17:13,224 --> 00:17:14,289
Et maman ?
254
00:17:18,769 --> 00:17:19,571
Il vous envoie ça.
255
00:17:21,439 --> 00:17:22,609
Et un très gros câlin.
256
00:17:27,391 --> 00:17:27,817
Le médecin vous a-t-il vu ?
257
00:17:27,852 --> 00:17:29,622
Je mangeais un crabe.
258
00:17:30,104 --> 00:17:31,604
Nous sommes à un mariage.
259
00:17:31,741 --> 00:17:32,194
Ici?
260
00:17:32,229 --> 00:17:33,112
Oui.
261
00:17:33,147 --> 00:17:35,083
Cela semble mieux
que je ne l'imaginais.
262
00:17:36,525 --> 00:17:38,712
Même si j'ai encore du mal à croire
cela se produit réellement.
263
00:17:40,976 --> 00:17:42,538
Je n'ai rien fait de mal, papa.
264
00:17:46,436 --> 00:17:47,768
Combien de temps vont-ils me garder ici ?
265
00:17:47,903 --> 00:17:50,837
Heureusement, ils ont arrêté ce garçon.
Ramón.
266
00:17:51,438 --> 00:17:54,045
Il a témoigné devant le juge
que c'est lui qui t'a donné la valise.
267
00:17:54,080 --> 00:17:54,725
Que lui ont-ils fait ?
268
00:17:54,760 --> 00:17:57,754
Qu'importe ? L'important c'est qu'il a dit
que tu ne savais rien.
269
00:17:58,066 --> 00:17:58,859
Où est?
270
00:17:58,981 --> 00:18:02,282
En prison, bien sûr.
Ces gens connaissent le risque qu’ils courent.
271
00:18:02,577 --> 00:18:03,792
Tu vas le défendre,
n'est-ce pas papa ?
272
00:18:03,849 --> 00:18:04,808
Tu es fou !
273
00:18:05,588 --> 00:18:07,589
A cause de ce fils de pute
tu es là.
274
00:18:07,808 --> 00:18:10,293
Mais il m'a dit que la valise
C'était dangereux. Je l'ai caché.
275
00:18:10,328 --> 00:18:12,278
Chut ! Faites attention à ce que vous dites.
276
00:18:14,390 --> 00:18:15,559
Savez-vous ce qu'il y avait à l'intérieur ?
277
00:18:15,927 --> 00:18:18,257
Fffff ! Non!
278
00:18:19,942 --> 00:18:20,756
Lucie.
279
00:18:22,626 --> 00:18:25,238
J'ai besoin que tu sois absolument
honnête avec moi.
280
00:18:26,318 --> 00:18:27,470
Il répond avec sa tête.
281
00:18:28,503 --> 00:18:30,247
Êtes-vous impliqué dans quelque chose
organisation clandestine ?
282
00:18:32,967 --> 00:18:34,327
Alors écoute-moi attentivement.
283
00:18:35,120 --> 00:18:38,151
Il est probable que les femmes qui sont ici
Ils essaient de vous convaincre de leurs idées.
284
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Ne les écoutez pas !
285
00:18:40,594 --> 00:18:42,027
Ne vous impliquez pas dans leurs ennuis !
286
00:18:43,425 --> 00:18:46,573
S'ils essaient de vous forcer à faire quelque chose ou...
ou une proie commune
287
00:18:46,892 --> 00:18:49,684
il te dérange,
parler au directeur.
288
00:18:50,947 --> 00:18:53,746
Je viens d'être avec elle
Et elle me semblait être une femme très sensée.
289
00:18:53,953 --> 00:18:55,089
Ils doivent finir.
290
00:18:57,328 --> 00:18:57,940
Merci.
291
00:19:00,361 --> 00:19:01,358
Courage Lucie !
292
00:19:02,315 --> 00:19:03,631
Vous serez très bientôt à la maison.
293
00:19:07,661 --> 00:19:08,360
Allez.
294
00:19:38,746 --> 00:19:41,846
L'après-midi, nous avons quelques séminaires
là où on lit, on étudie
295
00:19:41,847 --> 00:19:43,208
Ce serait très bien pour vous.
296
00:19:43,407 --> 00:19:46,250
Tu pourrais y aller...
avec d'autres organismes
297
00:19:46,251 --> 00:19:48,067
même si je pense que c'est mieux
que vous commenciez avec nous.
298
00:19:48,068 --> 00:19:50,991
Regardez, premier matérialisme dialectique
et le matérialisme historique
299
00:19:51,623 --> 00:19:54,558
et puis les textes de Dimitrov
sur le fascisme.
300
00:19:54,865 --> 00:19:58,456
Fermez-la!
Fermez-la!
301
00:19:58,978 --> 00:20:01,453
J'ai passé dix jours horribles
et tout ce que je veux c'est dormir !
302
00:20:06,977 --> 00:20:09,916
Bien sûr Julia.
Laissez-la dormir !
303
00:20:11,369 --> 00:20:15,086
Cela fait dix jours horribles.
Et dix nuits, la pauvre.
304
00:20:17,428 --> 00:20:19,544
Hé. Savez-vous pourquoi c'est
Adèle ici ?
305
00:20:19,627 --> 00:20:22,080
Parce que son père l'a dénoncée.
Qu'en penses-tu?
306
00:20:22,901 --> 00:20:24,489
Savez-vous que Soledad, en plus
de sa mère
307
00:20:24,639 --> 00:20:26,564
Il a son père et ses deux frères
en prison ?
308
00:20:27,332 --> 00:20:30,218
Tout ça pour avoir commis le crime
impardonnable d'appeler à la grève
309
00:20:32,163 --> 00:20:32,815
Regardez.
310
00:20:33,045 --> 00:20:35,517
Si Berta se débarrasse du
première condamnation à mort
311
00:20:36,227 --> 00:20:37,151
Reste le deuxième.
312
00:20:37,652 --> 00:20:40,005
Et s'il se débarrasse du deuxième,
Eh bien, il lui reste le troisième.
313
00:20:40,124 --> 00:20:41,826
En d’autres termes, ce n’est pas gratuit !
314
00:20:43,030 --> 00:20:46,003
Quand ils ont interrogé Nuria
Ils ont mis un magnétophone dans la cellule voisine
315
00:20:46,248 --> 00:20:48,105
et j'ai entendu ses enfants pleurer
et crie-lui.
316
00:20:49,409 --> 00:20:52,115
Ils sont restés à Flora pendant une semaine
mettre la tête dans la baignoire.
317
00:20:53,849 --> 00:20:55,670
Mais bien sûr, tu ne sais pas
c'est quoi la baignoire.
318
00:21:01,990 --> 00:21:04,019
Ils ont aussi arrêté mon petit ami
319
00:21:23,843 --> 00:21:24,653
Hé!
320
00:21:24,654 --> 00:21:25,742
Viens voir ça.
321
00:21:25,957 --> 00:21:27,141
Milagros va baiser.
322
00:21:51,235 --> 00:21:51,580
Hé
323
00:21:51,581 --> 00:21:54,111
On dit qu'elle est une spécialiste
quand ils le font par derrière.
324
00:21:56,471 --> 00:21:59,818
-Ha, ha, ha, ha, ha
-Hé hé hé
325
00:22:00,324 --> 00:22:03,559
Maintenant, ce que je devais faire
Ça s'en fout du pikoleto.
326
00:22:03,975 --> 00:22:04,841
Et saute par-dessus le mur.
327
00:22:04,876 --> 00:22:08,143
Ha ha ha ha ha
328
00:22:08,941 --> 00:22:12,967
Comme le camarade Mao le dit en premier
Le devoir d'un prisonnier est de s'échapper, n'est-ce pas ?
329
00:22:13,002 --> 00:22:16,888
Oui... mais ça... ce que ça fait
C'est s'amuser. Ha ha ha
330
00:22:16,923 --> 00:22:19,796
Ha ha ha ha ha
331
00:22:23,640 --> 00:22:25,194
Il est venu dès qu'il vous a vu.
332
00:22:25,229 --> 00:22:28,355
Et puis il n’y avait aucun moyen.
333
00:22:30,537 --> 00:22:35,078
Ils viennent de l'informer de la sentence et...
Eh bien, je le comprends
334
00:22:37,218 --> 00:22:38,994
Quinze ans la laissent paresseuse
à n'importe qui.
335
00:22:43,272 --> 00:22:45,223
Je pense que Franco
a fait un pacte avec le diable
336
00:22:45,398 --> 00:22:46,172
et ne mourra jamais
337
00:23:08,982 --> 00:23:10,547
Es-tu une pute ?
338
00:23:12,422 --> 00:23:13,383
Non.
339
00:23:22,255 --> 00:23:22,916
Julie ?
340
00:23:23,343 --> 00:23:23,893
Oui.
341
00:23:25,075 --> 00:23:26,072
Qui sont ces enfants ?
342
00:23:27,332 --> 00:23:28,575
Ce sont les enfants des biens communs.
343
00:23:29,277 --> 00:23:30,810
Certains sont nés ici.
344
00:23:32,230 --> 00:23:33,262
Leur parlez-vous ?
345
00:23:33,906 --> 00:23:36,582
Il est interdit de traiter avec les biens communs
mais nous l'ignorons.
346
00:23:37,041 --> 00:23:38,927
Les fonctionnaires nous ont
un certain respect.
347
00:23:40,033 --> 00:23:40,684
Viens. Regarder.
348
00:23:45,090 --> 00:23:48,410
Il est également interdit de franchir cette porte.
Et ne sautez pas ça, n'est-ce pas ?
349
00:23:49,178 --> 00:23:49,793
Parce que?
350
00:23:50,017 --> 00:23:52,965
Parce qu'ils peuvent te tirer dessus
Si vous n'y allez pas avec un officiel.
351
00:23:58,003 --> 00:23:59,724
Hé. Les plus courants sont-ils dangereux ?
352
00:23:59,800 --> 00:24:02,657
Ce qui se passe?
Avez-vous peur que votre chemise soit volée ?
353
00:24:07,266 --> 00:24:09,097
Ne me dis pas que tu sors.
354
00:24:10,029 --> 00:24:12,908
Catalina, continue de frotter.
Ce n'est pas votre affaire.
355
00:24:13,187 --> 00:24:14,501
Vous partez sans dire au revoir ?
356
00:24:14,787 --> 00:24:16,269
Est-il libéré ?
357
00:24:17,582 --> 00:24:18,692
Qu'en penses-tu?
358
00:24:27,665 --> 00:24:28,640
Cata avait raison.
359
00:24:29,358 --> 00:24:30,451
C'est une confidente.
360
00:24:32,112 --> 00:24:33,027
Un vif d'or.
361
00:24:38,667 --> 00:24:39,730
Pourquoi est-il comme ça ?
362
00:24:41,167 --> 00:24:43,325
On dirait une mule mais au fond
C'est un morceau de pain.
363
00:24:49,367 --> 00:24:50,353
Un
364
00:24:50,388 --> 00:24:51,487
Deux
365
00:24:52,317 --> 00:24:53,024
Trois
366
00:24:53,059 --> 00:24:54,402
Quatre.
367
00:24:55,035 --> 00:24:55,838
Cinq.
368
00:24:55,873 --> 00:24:57,191
Six.
369
00:24:58,062 --> 00:24:59,286
Sept. Allez Manuela.
370
00:24:59,363 --> 00:25:00,217
Huit.
371
00:25:00,218 --> 00:25:01,189
Neuf.
372
00:25:02,072 --> 00:25:02,737
Dix.
373
00:25:03,350 --> 00:25:04,571
Et maintenant, les abdos.
374
00:25:06,868 --> 00:25:07,549
viens
375
00:25:08,037 --> 00:25:08,706
Un.
376
00:25:09,623 --> 00:25:10,327
Deux.
377
00:25:10,790 --> 00:25:11,452
Trois.
378
00:25:39,204 --> 00:25:40,340
Tante, allez
379
00:25:51,741 --> 00:25:53,353
Mère, c'est toi qui l'as tué.
380
00:25:53,388 --> 00:25:55,352
Elle sera une menteuse.
Qui a acheté le poison ?
381
00:25:55,419 --> 00:25:57,465
J'ai acheté le poison,
mais tu le lui as donné
382
00:25:57,500 --> 00:25:58,192
et mon père est mort.
383
00:25:58,227 --> 00:26:00,944
Toujours avec la même chanson.
Il m'avait jusqu'aux seins.
384
00:26:04,352 --> 00:26:04,975
Et celui-ci ?
385
00:26:05,195 --> 00:26:06,765
Elle s'appelle Lucie.
386
00:26:07,368 --> 00:26:09,886
Bonjour. Je suis Jota Monaco.
Viens.
387
00:26:12,392 --> 00:26:13,952
Vous êtes à l'université,
n'est-ce pas ?
388
00:26:14,318 --> 00:26:14,931
Non.
389
00:26:15,615 --> 00:26:17,671
Donc, tu es secrétaire.
390
00:26:17,937 --> 00:26:18,717
Ni l'un ni l'autre.
391
00:26:18,807 --> 00:26:21,774
Oh. Et peux-tu savoir
Que fait cette mignonne ?
392
00:26:22,849 --> 00:26:23,410
Je danse.
393
00:26:23,860 --> 00:26:24,835
Flamenco?
394
00:26:27,426 --> 00:26:28,979
Non, classique.
395
00:26:29,053 --> 00:26:30,265
Oh comme c'est beau !
396
00:26:30,300 --> 00:26:33,655
Voyons quand tu viendras chez le coiffeur,
et tu m'apprends quelques pas.
397
00:26:33,690 --> 00:26:36,983
Hé Cata, viens, viens. j'ai fait un cadeau
Pour mes amis politiques.
398
00:26:39,908 --> 00:26:41,246
Très drôle.
399
00:26:41,281 --> 00:26:42,878
Ha ha ha.
400
00:26:42,913 --> 00:26:47,950
Les femmes vulgaires le sucent.
Je ne sais pas. Savez-vous ce que j'en fais ?
401
00:26:49,098 --> 00:26:51,300
Je lui parle. Très gentiment.
402
00:26:51,766 --> 00:26:54,234
Dieu ne m'a pas rendu jolie.
Mais ça m'a donné une voix irrésistible
403
00:26:54,235 --> 00:26:55,321
surtout en anglais.
404
00:26:55,356 --> 00:27:00,920
Mon petit ami,
Je veux te sucer, adorable
405
00:27:00,921 --> 00:27:04,393
et doucement, très doucement.
406
00:27:04,394 --> 00:27:08,451
Ha ha ha. J'y suis resté deux ans
à Las Vegas, avec un Yankee.
407
00:27:08,452 --> 00:27:10,640
J'ai même pu tourner des films porno
avec un gros chien
408
00:27:10,641 --> 00:27:13,309
qui a été l'amant le plus délicat
que j'ai eu dans ma vie.
409
00:27:13,389 --> 00:27:14,364
Bâtard.
410
00:27:14,365 --> 00:27:15,768
Je chie sur ma mère
qui t'a donné naissance.
411
00:27:15,769 --> 00:27:17,033
Je n'en ai pas envie !
412
00:27:18,496 --> 00:27:19,949
Salope. Fils de pute.
413
00:27:19,950 --> 00:27:21,485
Aux cellules, tout de suite !
414
00:27:21,736 --> 00:27:22,908
Tu seras une garce !
415
00:27:22,943 --> 00:27:23,745
Aux cellules !
416
00:27:23,752 --> 00:27:24,640
Vous le saurez !
417
00:27:24,860 --> 00:27:26,057
Appel à du renfort.
418
00:27:27,383 --> 00:27:28,299
Donne-moi la fille.
419
00:27:28,334 --> 00:27:29,327
Et merde !
420
00:27:29,573 --> 00:27:31,011
J'ai dit donne-le-moi !
421
00:27:31,156 --> 00:27:32,988
N'y touche pas, je vais te tuer !
422
00:27:33,559 --> 00:27:35,107
Milagros, prends la fille !
423
00:27:35,291 --> 00:27:38,952
Chienne! Ne me l'enlève pas !
Filles de pute !
424
00:27:41,081 --> 00:27:44,147
Cet enfant que tu portes à l'intérieur
Cela va sortir de vos yeux.
425
00:27:44,644 --> 00:27:45,450
Dehors!
426
00:27:46,324 --> 00:27:46,973
Long!
427
00:27:47,104 --> 00:27:49,286
Cata, prends soin de ma fille.
428
00:27:49,321 --> 00:27:50,925
Ce soir, il couche avec toi.
429
00:27:58,157 --> 00:27:59,591
Comment est-ce possible
430
00:28:00,445 --> 00:28:03,189
qu'être enceinte est
capable de laisser cette fille sans sa mère ?
431
00:28:03,224 --> 00:28:06,334
Encore un mot et tu pars aussi
aux cellules.
432
00:28:12,585 --> 00:28:13,288
Qu'allons-nous faire ?
433
00:28:34,472 --> 00:28:36,879
-...ce qui se passe?
-...le fonctionnaire...
434
00:28:36,880 --> 00:28:38,788
Mais à qui ?
Qui?
435
00:28:46,480 --> 00:28:47,766
Nous y sommes parvenus.
436
00:28:49,602 --> 00:28:50,854
La fille reste avec sa mère.
437
00:28:50,921 --> 00:28:55,409
Weeeeeen !
Bravo, vive la vie...
438
00:29:13,124 --> 00:29:14,838
Merci de vous rendre sur leur site.
439
00:29:26,874 --> 00:29:27,756
Ce qui se passe?
440
00:29:28,034 --> 00:29:29,052
Comment vas-tu?
441
00:29:30,480 --> 00:29:31,154
Bien.
442
00:29:32,486 --> 00:29:33,151
Et maman ?
443
00:29:33,186 --> 00:29:33,973
Bien.
444
00:29:34,883 --> 00:29:35,677
Vous ont-ils donné les vêtements ?
445
00:29:35,937 --> 00:29:38,576
Il m'a dit qu'il avait oublié
Envoyez-vous le peignoir et les pantoufles.
446
00:29:38,806 --> 00:29:41,548
Je t'en avais acheté de nouveaux mais
Au dernier moment, ils ont oublié.
447
00:29:43,093 --> 00:29:44,108
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ?
448
00:29:49,637 --> 00:29:51,404
Papa!
449
00:29:52,049 --> 00:29:53,437
Ce pays devient fou.
450
00:29:54,459 --> 00:29:55,710
Ce qui se passe? Dis-moi maintenant.
451
00:29:56,479 --> 00:29:57,478
Il y a eu une attaque.
452
00:29:58,618 --> 00:30:01,021
Les juges, la police, tout le monde
Il veut une leçon.
453
00:30:01,266 --> 00:30:04,038
Et?
454
00:30:04,609 --> 00:30:06,394
La fête de ton ami
Il l'a revendiqué.
455
00:30:08,261 --> 00:30:10,556
Au juge qui enquête sur votre résumé
tu es tombé du ciel.
456
00:30:10,851 --> 00:30:12,557
Il t'a choisi
comme des boucs émissaires.
457
00:30:16,264 --> 00:30:17,334
Combien nous demandent-ils ?
458
00:30:18,212 --> 00:30:20,059
Eh bien... pour le reste
ils demandent vingt ans
459
00:30:22,645 --> 00:30:23,652
À vous, dix.
460
00:33:25,087 --> 00:33:26,590
enfin
461
00:33:26,591 --> 00:33:27,709
Je l'ai eu.
462
00:33:28,287 --> 00:33:31,020
Je viens de retrouver mon clitoris.
463
00:33:31,021 --> 00:33:33,677
Hahaha.
464
00:33:33,678 --> 00:33:38,153
Tout le monde me parle
du fameux clitoris, et rien
465
00:33:39,796 --> 00:33:41,253
J'en suis venu à penser que je n'en avais pas.
466
00:33:45,266 --> 00:33:45,998
Quel est le problème?
467
00:33:46,166 --> 00:33:47,839
Avez-vous une journée folle?
468
00:33:50,580 --> 00:33:51,625
Eh bien, tu sais ce que je te dis
469
00:33:52,024 --> 00:33:56,168
Oh, et la pépite
Cela va rendre ma peine plus supportable.
470
00:34:11,676 --> 00:34:12,499
Lucie.
471
00:34:16,477 --> 00:34:17,738
Lucia, seule, c'est pire.
472
00:34:19,338 --> 00:34:20,477
Je vous le dis parce que je sais.
473
00:34:25,201 --> 00:34:26,374
Allez, jette-le.
474
00:34:27,568 --> 00:34:29,505
Les choses sont moins effrayantes
quand on les dit.
475
00:34:37,810 --> 00:34:40,121
Comment tiens-tu
dix ans de prison ?
476
00:34:40,140 --> 00:34:41,293
Dix ans ?
477
00:34:41,834 --> 00:34:42,961
Quels fils de pute !
478
00:34:45,937 --> 00:34:46,963
Je ne pourrai pas danser.
479
00:34:48,942 --> 00:34:49,836
Je n'irai pas à Paris.
480
00:34:55,192 --> 00:34:57,244
ça aurait été mieux
qu'ils m'ont coupé les jambes.
481
00:35:16,739 --> 00:35:18,138
Meurtriers.
482
00:35:18,139 --> 00:35:21,156
...il tirait sur le lieutenant...
483
00:35:47,976 --> 00:35:48,854
Qui sont-ils ?
484
00:35:48,889 --> 00:35:50,328
Ceux de l'hôpital psychiatrique.
485
00:35:52,636 --> 00:35:54,182
Pourquoi ont-ils ces visages ?
486
00:35:55,723 --> 00:35:57,956
Parce qu'ils les remplissent de pilules
pour qu'ils ne dérangent pas.
487
00:35:59,019 --> 00:36:00,993
Pour eux et pour le commun
laissez-le passer à travers eux.
488
00:36:01,028 --> 00:36:02,093
Les Indiens
489
00:36:02,231 --> 00:36:04,670
Un autre groupe d'Indiens
Il nous attaque par derrière.
490
00:36:04,907 --> 00:36:05,644
Sam !
491
00:36:19,512 --> 00:36:21,543
Ramón, je sais que jamais
vous lirez cette lettre.
492
00:36:22,553 --> 00:36:23,897
Mais je dois l'écrire.
493
00:36:25,700 --> 00:36:27,889
J'ai pris la décision
chose la plus importante dans ma vie.
494
00:36:29,486 --> 00:36:30,554
Et cela n'a pas été si difficile.
495
00:36:32,812 --> 00:36:34,771
Tu te souviens quand nous avons rêvé
avec aller à Paris ?
496
00:36:42,404 --> 00:36:43,345
Et dans la cour de la mère ?
497
00:36:44,818 --> 00:36:46,043
Oubliez ça, il y a deux guérites.
498
00:36:47,074 --> 00:36:48,322
Si nous pouvions en trouver un, descendez.
499
00:36:49,857 --> 00:36:52,794
Oui.
Et vos camarades m'aideraient ?
500
00:36:54,074 --> 00:36:55,435
Il s'agit de le relever.
501
00:36:55,470 --> 00:36:58,205
Ce qui est clair, c'est que sans soutien extérieur
tu n'iras nulle part.
502
00:36:58,240 --> 00:37:00,156
Parce que peu importe comment tu le fais
dès que tu es dans la rue
503
00:37:00,157 --> 00:37:02,736
tu as besoin d'un endroit pour te cacher
et un passeport.
504
00:37:05,016 --> 00:37:05,904
Et que proposez-vous ?
505
00:37:08,452 --> 00:37:10,327
Dès que tu sais comment
Je vais parler à Julia.
506
00:37:10,438 --> 00:37:12,662
Salut les filles. Merci pour le chapeau, hein ?
507
00:37:13,420 --> 00:37:14,924
Mais emporte-le
ça va être rôti.
508
00:37:14,959 --> 00:37:16,298
Dis-lui ça.
509
00:37:16,333 --> 00:37:17,896
Susi. Regarder.
510
00:37:19,425 --> 00:37:21,313
Donc. Euh. D'un sac.
511
00:37:21,314 --> 00:37:22,935
-Allez. Regardez comme c'est joli !
-Comme une fille.
512
00:37:22,955 --> 00:37:24,365
Allez.
513
00:37:24,371 --> 00:37:26,176
Vive la République, Susi.
514
00:37:26,339 --> 00:37:27,868
Et qu'est-ce que c'est ?
Commun ou politique ?
515
00:37:29,860 --> 00:37:31,820
Allez, allons-y.
À plus tard.
516
00:37:33,907 --> 00:37:35,055
J'aime vraiment ça.
517
00:37:35,797 --> 00:37:38,440
C'est l'un des rares courants qui existent ici
sur ses propres mérites.
518
00:37:39,493 --> 00:37:41,245
Les autres ont été attrapés
pour avoir aidé son homme.
519
00:37:41,246 --> 00:37:42,174
Mais celui-ci a son groupe.
520
00:37:42,728 --> 00:37:43,741
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
521
00:37:43,915 --> 00:37:46,821
Ce Tacatún il y a une semaine
qu'elle ne viendra pas parce qu'elle a avorté.
522
00:37:47,110 --> 00:37:48,299
C'est génial, n'est-ce pas ?
523
00:38:02,433 --> 00:38:03,173
Seize.
524
00:38:04,076 --> 00:38:05,421
D'accord.
525
00:38:05,422 --> 00:38:06,106
Comment te sens-tu?
526
00:38:07,306 --> 00:38:08,252
Vide.
527
00:38:09,551 --> 00:38:10,229
S'habiller.
528
00:38:24,156 --> 00:38:25,057
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ?
529
00:38:25,948 --> 00:38:26,988
Je la vois toujours pleurer.
530
00:38:27,283 --> 00:38:28,335
C'est une pauvre malheureuse femme.
531
00:38:28,746 --> 00:38:31,652
Il se consacrait au vol
aux pikolinas quand ils ont terminé la tâche.
532
00:38:33,240 --> 00:38:35,020
Il a accouché ici, en prison,
il y a trois mois.
533
00:38:35,563 --> 00:38:37,591
Et le lendemain, le garçon
avait disparu.
534
00:38:38,189 --> 00:38:38,898
Ce qui s'est passé?
535
00:38:39,221 --> 00:38:41,824
Apparemment, un couple marié l'a pris
ami du réalisateur.
536
00:38:41,967 --> 00:38:42,830
Que je ne pouvais pas avoir d'enfants.
537
00:38:43,357 --> 00:38:44,602
Et les plus communs disent
538
00:38:44,637 --> 00:38:46,227
qu'ils lui ont donné 25 000 pelas.
539
00:38:46,262 --> 00:38:47,191
Et ils ne lui pardonnent pas.
540
00:38:47,434 --> 00:38:48,272
Personne ne lui parle.
541
00:38:49,145 --> 00:38:50,025
Putain !
542
00:38:50,060 --> 00:38:51,508
Elle voulait se retirer.
543
00:38:52,033 --> 00:38:54,421
Mais le couple a enregistré l'enfant
avec leurs noms de famille.
544
00:38:54,493 --> 00:38:55,950
Légalement, c'est le vôtre.
545
00:38:56,376 --> 00:38:57,989
Et tu ne pouvais rien faire ?
546
00:38:58,114 --> 00:39:00,268
Un chorizo devant
au bien-être honnête ?
547
00:39:36,606 --> 00:39:37,940
Attendez un instant.
548
00:39:59,873 --> 00:40:00,780
Suivre.
549
00:40:22,128 --> 00:40:23,148
Félicitez-moi.
550
00:40:23,405 --> 00:40:24,441
Félicitations.
551
00:40:25,807 --> 00:40:26,501
Parce que?
552
00:40:28,340 --> 00:40:29,768
Parce que je sais déjà comment faire.
553
00:40:31,591 --> 00:40:32,158
Que?
554
00:40:33,620 --> 00:40:34,529
Elle est très jolie.
555
00:40:37,951 --> 00:40:39,282
Il m'écrit, mais ils ouvrent mes lettres.
556
00:40:40,325 --> 00:40:41,470
Et ils rayent des choses.
557
00:40:42,512 --> 00:40:43,695
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
558
00:40:44,069 --> 00:40:45,926
Ouais? As-tu parlé davantage ?
559
00:40:47,316 --> 00:40:48,745
Ouais? Tu vas m'apporter la robe ?
560
00:40:51,234 --> 00:40:52,544
Envoyez-lui des bisous.
561
00:40:52,545 --> 00:40:54,245
Écoute, non !
Ils n'y prêtent pas attention !
562
00:40:54,246 --> 00:40:56,030
Parce que puisque je ne le suis pas
il appelle tous les jours il l'a...
563
00:40:59,557 --> 00:41:01,124
... mais non,
que votre avocat doit avoir...
564
00:41:06,350 --> 00:41:07,339
Est-ce la famille ?
565
00:41:08,292 --> 00:41:08,874
Non.
566
00:41:09,537 --> 00:41:10,922
Mais son petit ami oui.
567
00:41:17,154 --> 00:41:18,935
Et si tu as besoin de quelque chose
tu me dis
568
00:41:18,970 --> 00:41:20,637
Les baskets aussi ?
569
00:41:32,381 --> 00:41:33,344
Comment vas-tu?
570
00:41:33,379 --> 00:41:34,455
Comme toujours, allons-y.
571
00:41:34,456 --> 00:41:35,615
Je ne sais pas si je le reverrai.
572
00:41:35,639 --> 00:41:36,868
Nous ne les avons pas comptés.
573
00:41:36,869 --> 00:41:40,406
...quarante jours, quarante jours
un mois et demi environ.
574
00:41:40,540 --> 00:41:42,210
Vous ne les avez pas comptés ?
575
00:41:42,245 --> 00:41:43,306
Je ne vous dirai rien.
576
00:41:43,598 --> 00:41:45,002
Vous ai-je peu parlé de Sonsoles ?
577
00:41:45,003 --> 00:41:46,435
Voyez-vous que ce n'est pas Sonsoles ?
578
00:41:46,436 --> 00:41:47,180
Et mon père
579
00:41:47,181 --> 00:41:48,908
Eh bien, il a eu des jumelles.
580
00:41:49,660 --> 00:41:50,322
Oui.
581
00:41:50,357 --> 00:41:51,469
A propos de l'enfant aussi...
582
00:41:52,418 --> 00:41:52,977
Hein ?
583
00:41:52,978 --> 00:41:55,614
J'ai sorti le livre que tu m'as laissé !
584
00:41:55,615 --> 00:41:56,593
Et ça vous a plu ?
585
00:41:57,454 --> 00:41:59,017
Euh. J'ai beaucoup aimé.
586
00:41:59,052 --> 00:42:00,675
Surtout la fin.
587
00:42:01,690 --> 00:42:02,974
Hé hé hé hé.
588
00:42:16,270 --> 00:42:17,499
Hé, mange.
589
00:42:17,534 --> 00:42:18,413
M'entendez-vous ?
590
00:42:18,448 --> 00:42:19,363
Je t'aime beaucoup.
591
00:42:19,382 --> 00:42:20,839
Mais ne me laisse pas le truc de l'avocat
592
00:42:21,203 --> 00:42:23,794
Non ? C'est ce que... c'est ce que tu m'as envoyé
ce qu'il m'a dit...
593
00:42:23,829 --> 00:42:24,884
il va appeler l'avocat
594
00:42:24,902 --> 00:42:26,116
Il va appeler l'avocat
595
00:42:26,151 --> 00:42:28,188
Donc une chose et pas très très grande
parce que je n'ai pas de place
596
00:42:28,189 --> 00:42:28,956
Jolie !
597
00:42:30,517 --> 00:42:31,679
Et envoyez des photos de vous...
598
00:42:47,861 --> 00:42:49,220
Allons-y.
599
00:43:05,480 --> 00:43:08,055
Bien. Sommes-nous d'accord alors
en publiant une déclaration?
600
00:43:09,506 --> 00:43:13,078
Ouais, mais ce que je te dis, c'est que...
on fait un sac noir
601
00:43:13,744 --> 00:43:14,975
pour que tu puisses entrer.
602
00:43:15,315 --> 00:43:18,233
Et on l'accroche au fond
du camion. Non?
603
00:43:18,650 --> 00:43:19,548
Et s'il se détache ?
604
00:43:19,952 --> 00:43:21,459
Non, ça ne se détache pas.
605
00:43:22,624 --> 00:43:24,032
Ou entre la cabine et la remorque.
606
00:43:25,468 --> 00:43:26,341
Ils peuvent me voir.
607
00:43:28,701 --> 00:43:31,673
-Tu as une réunion de cellule demain ?
-Euh, euh. A midi.
608
00:43:36,198 --> 00:43:37,577
Excellent!
609
00:43:37,578 --> 00:43:40,491
-Oui.
-Peut-être que c'est un peu serré pour toi.
610
00:43:40,889 --> 00:43:42,033
Eh bien, mais non, je ne pense pas.
611
00:43:43,664 --> 00:43:44,388
Et ça pour...
612
00:43:44,765 --> 00:43:45,704
Que fais-tu ici ?
613
00:43:45,705 --> 00:43:47,754
Oh, je la cherchais.
Nous avons besoin de ciseaux.
614
00:43:48,151 --> 00:43:50,536
Ah, et bien, je lui ai donné la dernière paire
à un de ses collègues.
615
00:43:50,571 --> 00:43:51,633
D'accord, merci.
616
00:43:54,792 --> 00:43:57,697
-Et ceci est pour vous.'
-Comme c'est joli !
617
00:43:58,553 --> 00:43:59,356
A plus tard.
618
00:44:11,882 --> 00:44:13,101
Hé.
619
00:44:13,757 --> 00:44:15,034
Vous ne pouvez pas prendre le panier !
620
00:44:15,252 --> 00:44:16,135
Chut !
621
00:44:56,660 --> 00:44:58,580
Connaissez-vous le risque que vous venez de prendre ?
622
00:45:03,299 --> 00:45:04,673
Il y a deux paniers.
623
00:45:04,674 --> 00:45:05,566
Et?
624
00:45:05,567 --> 00:45:07,783
Ils peuvent s'échapper...
deux personnes
625
00:45:14,035 --> 00:45:14,581
Testez.
626
00:45:14,816 --> 00:45:15,743
Non.
627
00:45:16,687 --> 00:45:17,478
Pourquoi pas ?
628
00:45:17,504 --> 00:45:21,819
Ne peut pas. J'y pense chaque jour et chaque nuit,
mais je devrais parler à Julia.
629
00:45:21,854 --> 00:45:23,567
Il faudrait que je consulte le parti.
630
00:45:23,854 --> 00:45:25,664
Je t'ai entendu dire plusieurs fois
631
00:45:26,079 --> 00:45:27,673
que le premier devoir d'un prisonnier
C'est une évasion.
632
00:45:27,922 --> 00:45:28,609
Ce n'est pas si simple.
633
00:45:28,704 --> 00:45:29,760
S'ils nous attrapent, nous tout foutons en l'air.
634
00:45:30,093 --> 00:45:32,252
Et quelle foutue révolution
Qu'est-ce que tu vas faire ici, Cata ?
635
00:45:34,143 --> 00:45:35,276
Pourquoi avez-vous été arrêté ?
636
00:45:36,478 --> 00:45:37,330
Dites-moi.
637
00:45:37,741 --> 00:45:39,008
Pourquoi avez-vous été détenu ?
638
00:45:40,486 --> 00:45:44,428
J'ai cassé la mâchoire d'un homme gris
avec un bar. Hahaha.
639
00:45:45,452 --> 00:45:46,125
Bête.
640
00:45:50,708 --> 00:45:51,368
Non.
641
00:45:52,629 --> 00:45:53,675
Il faut que ce soit comme ça.
642
00:45:54,169 --> 00:45:56,185
Pour qu'on ne puisse pas le voir de l'extérieur
du camion.
643
00:45:56,400 --> 00:45:57,068
Aah.
644
00:46:02,442 --> 00:46:04,184
Où vais-je aller avec ce cul ?
645
00:46:06,112 --> 00:46:07,970
Joli. Je ne fais pas de ballet.
Je casse.
646
00:46:09,776 --> 00:46:10,617
Je t'entraîne.
647
00:46:12,478 --> 00:46:13,709
Vous arrêtez de manger du chocolat.
648
00:46:14,061 --> 00:46:15,582
que je suis en charge
pour se mettre en forme.
649
00:46:19,530 --> 00:46:20,739
Essayons, n'est-ce pas ?
650
00:46:21,011 --> 00:46:24,640
Et vous avez dix ans de raisons !
J'ai vingt ans... et un jour !
651
00:46:26,714 --> 00:46:29,096
Ecoute, mon cœur s'en va
à mille par heure.
652
00:46:48,502 --> 00:46:50,245
C'est le moment de sauter !
653
00:47:10,862 --> 00:47:13,062
Celui qui attrape quelque chose doit vous le dire, n'est-ce pas ?
654
00:47:14,417 --> 00:47:15,985
C'est de l'allemand noir extra fin.
655
00:47:15,986 --> 00:47:16,709
Allemand?
656
00:47:16,710 --> 00:47:18,350
Oui. C'est génial.
657
00:47:18,351 --> 00:47:21,349
Es-tu sûr de ne plus vouloir
prendre davantage soin du chocolat ?
658
00:47:21,388 --> 00:47:22,159
Non...
659
00:47:22,630 --> 00:47:24,828
Ah ! Et quand le colis arrive
du Relief Rouge
660
00:47:24,829 --> 00:47:27,107
vous séparez quatre comprimés pour les enfants
des communs.
661
00:47:27,668 --> 00:47:29,237
Deux chocolats blancs, hein ?
662
00:47:29,685 --> 00:47:30,642
Ce qu'ils adorent.
663
00:47:32,003 --> 00:47:32,624
Hein?
664
00:47:33,955 --> 00:47:34,831
Non!
665
00:47:50,899 --> 00:47:51,864
Aahh !
666
00:48:04,710 --> 00:48:06,852
Mercedes de Benito
667
00:48:08,167 --> 00:48:08,765
Deux.
668
00:48:10,186 --> 00:48:11,873
-Nuría Acevedo.
-JE.
669
00:48:13,985 --> 00:48:15,940
Manuela Sánchez.
670
00:48:18,395 --> 00:48:20,222
Catalina Cadaval.
671
00:48:20,862 --> 00:48:22,704
taché d'huile,
comme toujours.
672
00:48:22,811 --> 00:48:24,823
Catalina Cadaval.
673
00:48:24,858 --> 00:48:25,572
Je te le donne.
674
00:48:26,132 --> 00:48:26,934
Où est?
675
00:48:27,132 --> 00:48:28,279
Ehhh, le ménage.
676
00:48:31,922 --> 00:48:33,043
Vous ne l'avez pas.
677
00:48:34,225 --> 00:48:35,843
Votre famille n'aime pas écrire ?
678
00:48:43,318 --> 00:48:44,773
Flore Ibarra.
679
00:48:46,821 --> 00:48:49,650
Des lettres et télégrammes continuent d'arriver,
s'intéresser à toi
680
00:48:49,916 --> 00:48:52,590
et la télévision norvégienne veut faire
un documentaire sur votre vie.
681
00:48:52,952 --> 00:48:55,612
Iván passe les vacances avec moi.
682
00:48:55,877 --> 00:48:57,935
Tu peux être fier de lui
après...
683
00:48:57,936 --> 00:48:59,464
Je me souviens quand nous sommes allés au grenier
de ta cousine
684
00:48:59,499 --> 00:49:00,846
J'ai envie de baiser...
685
00:49:02,171 --> 00:49:03,530
Je m'en fiche si vous rayez ce que j'ai mis.
686
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
Ma copine est très intelligente et...
687
00:49:03,584 --> 00:49:05,647
Maman. Miguel fait l'école buissonnière.
688
00:49:06,094 --> 00:49:06,786
vous voyez exactement ce que je veux dire.
689
00:49:06,990 --> 00:49:07,269
mais ne sois pas en colère contre lui
690
00:49:07,694 --> 00:49:09,740
parce qu'il est celui qui est le meilleur
tirer les penaltys.
691
00:49:09,760 --> 00:49:13,050
...Chéquier Deogracias
Il est également emprisonné ici, comme je vous l'ai dit.
692
00:49:13,085 --> 00:49:15,426
Il m'a dit que peut-être
Ils me transfèrent à la prison d'El Dueso
693
00:49:15,461 --> 00:49:19,061
Nora, je t'ai écrit il y a quinze jours
et je n'ai aucune réponse de votre part.
694
00:49:23,615 --> 00:49:24,602
Allez, ce connard !
695
00:49:28,070 --> 00:49:28,984
Lucie.
696
00:49:30,799 --> 00:49:31,705
Lucia, je n'en peux plus.
697
00:49:43,195 --> 00:49:43,882
Dégustation
698
00:49:43,971 --> 00:49:45,316
-Ça ?
-De ta cousine.
699
00:49:45,455 --> 00:49:48,329
Ah merci Julia !
Aaaay.
700
00:49:48,811 --> 00:49:50,627
Ah... ah...
701
00:49:51,383 --> 00:49:54,681
Ah ma cousine. Ha ha.
Oh ma cousine, Lucia.
702
00:49:54,716 --> 00:49:55,827
J'ai besoin de te parler.
703
00:49:55,862 --> 00:49:57,120
Je suis amoureuse de lui.
704
00:49:57,275 --> 00:50:01,138
Il est le seul homme
celui avec qui j'ai été... deux fois.
705
00:50:01,173 --> 00:50:03,351
Tu as toute la journée pour le lire, Cata.
706
00:50:03,625 --> 00:50:04,524
-Euh
-Euh
707
00:50:04,525 --> 00:50:06,166
j'y ai pensé
à une chose
708
00:50:06,167 --> 00:50:07,266
et j'ai besoin de te parler.
709
00:50:07,295 --> 00:50:08,292
D'accord.
710
00:50:11,406 --> 00:50:13,806
Nous sommes l'avant-garde du prolétariat.
711
00:50:13,841 --> 00:50:14,449
Déjà.
712
00:50:15,454 --> 00:50:17,384
Nous devons faire un pas
en avance sur les masses.
713
00:50:18,679 --> 00:50:21,333
Mais ce n'est pas bon
qu'on s'éloigne d'eux
714
00:50:21,368 --> 00:50:23,477
faire des choses qui encore
ils ne peuvent pas comprendre.
715
00:50:24,862 --> 00:50:25,564
Que?
716
00:50:25,599 --> 00:50:26,068
Le...
717
00:50:27,024 --> 00:50:28,283
homosexualité
718
00:50:30,243 --> 00:50:31,123
le lesbianisme.
719
00:50:32,221 --> 00:50:33,802
C'est quelque chose qui... les emmène très loin.
720
00:50:35,761 --> 00:50:37,147
Je ne veux pas dire par là que...
721
00:50:37,256 --> 00:50:39,092
une femme ne peut pas tomber amoureuse
d'une autre femme
722
00:50:39,205 --> 00:50:42,027
mais si cela arrive, nous devons être très prudents
et soyez absolument discret.
723
00:50:44,612 --> 00:50:45,917
Eh bien... ne vous méprenez pas
724
00:50:45,918 --> 00:50:48,564
parce que tu sais déjà que je ne suis pas favorable
de la répression sexuelle
725
00:50:48,565 --> 00:50:49,243
ni de la morale bourgeoise.
726
00:50:49,244 --> 00:50:53,832
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
727
00:50:54,380 --> 00:50:55,206
De quoi riez-vous ?
728
00:50:55,241 --> 00:50:57,384
Ce n'est tout simplement pas mon genre.
729
00:50:58,798 --> 00:51:02,698
Mais... comment...
comment mangez-vous le pot mate.
730
00:51:03,486 --> 00:51:04,284
Laissez-moi.
731
00:51:04,572 --> 00:51:06,846
Vous êtes ensemble toute la journée
parlant à voix basse.
732
00:51:07,557 --> 00:51:08,144
Hein ?
733
00:51:09,467 --> 00:51:11,966
Eh bien Lucie,
On vous l'a déjà dit, non ?
734
00:51:13,611 --> 00:51:16,402
Hé! Nous ne sommes pas impliqués, hein !
735
00:51:18,723 --> 00:51:19,701
Aaay !
736
00:51:20,779 --> 00:51:21,757
Fuyons-nous.
737
00:51:22,881 --> 00:51:24,237
Euh... Qu'est-ce que tu vas faire quoi ?
738
00:51:24,444 --> 00:51:25,136
Que nous allons nous échapper.
739
00:51:25,314 --> 00:51:26,717
Que nous préparons une évasion.
740
00:51:26,956 --> 00:51:28,809
Hahaha.
Vous vous moquez de moi.
741
00:51:28,867 --> 00:51:29,450
Non.
742
00:51:30,600 --> 00:51:32,281
Le premier devoir d'un prisonnier
C'est une évasion.
743
00:51:32,720 --> 00:51:34,236
Et le combat est dehors, pas ici.
744
00:51:36,703 --> 00:51:37,418
Et si ça échoue ?
745
00:51:38,063 --> 00:51:39,576
Si la malchance échoue,
mais cela n'échouera pas.
746
00:51:41,026 --> 00:51:42,538
-Mais Cata...
-Quoi ?
747
00:51:42,573 --> 00:51:43,745
Mais Cata...
S'ils vous attrapent...
748
00:51:43,780 --> 00:51:45,336
la merde dans tes mœurs
sera si fort
749
00:51:45,371 --> 00:51:46,951
que ça prendra beaucoup de temps
en le récupérant.
750
00:51:47,721 --> 00:51:49,568
Et il n'y a personne qui puisse supporter
vingt ans de prison
751
00:51:49,572 --> 00:51:50,426
sans moralité révolutionnaire.
752
00:51:50,461 --> 00:51:51,428
Tout ira bien, Julia.
753
00:51:52,072 --> 00:51:53,458
-Qui a eu l'idée ?
-Eehh !
754
00:51:53,459 --> 00:51:55,782
-Euh ?
-Hé quoi de neuf?
755
00:51:56,181 --> 00:51:57,203
Je ne te comprends pas.
756
00:51:57,244 --> 00:51:58,914
Et pourquoi vas-tu t'enfuir, hein ?
757
00:51:59,857 --> 00:52:03,212
Pour vous, même s'ils vous demandent dix ans...
Au procès, ils peuvent réduire votre peine
758
00:52:03,345 --> 00:52:04,419
-Hein ?
-D'accord
759
00:52:04,420 --> 00:52:07,916
Il faut également prendre en compte
qu'il reste quatre jours à Franco.
760
00:52:10,415 --> 00:52:13,313
Dégustation Vous n'avez plus confiance
au moment où ils surviennent
761
00:52:13,314 --> 00:52:15,219
les conditions objectives
et les masses viennent nous faire sortir ?
762
00:52:15,220 --> 00:52:17,556
Eh bien, je préfère être dehors
et viens avec eux.
763
00:52:17,821 --> 00:52:20,660
Et... comment vas-tu faire ? Hé?
764
00:52:20,695 --> 00:52:23,470
Comment vas-tu faire ?
Vous confondez romans et réalité.
765
00:52:23,627 --> 00:52:25,025
Je veux dire Cata non...
766
00:52:25,026 --> 00:52:27,049
Vous ne pouvez pas devenir obsédé.
C'est trop dangereux.
767
00:52:27,084 --> 00:52:27,897
¡Julia !
768
00:52:28,938 --> 00:52:30,788
Mon procès... va avoir lieu très bientôt.
769
00:52:31,132 --> 00:52:33,729
Et quand ils me condamnent,
parce qu'ils vont me condamner,
770
00:52:34,003 --> 00:52:37,379
Ils m'emmèneront en prison,
et de là, il sera difficile de s'échapper.
771
00:52:37,649 --> 00:52:39,701
Il n’existe aucune autre prison comme celle-ci.
Nous le savons.
772
00:52:40,943 --> 00:52:41,980
Et il faut en profiter.
773
00:52:45,539 --> 00:52:47,439
Je veux que tu parles au Parti,
pour nous aider.
774
00:52:50,680 --> 00:52:54,874
-Oui...
-Que?
775
00:52:54,875 --> 00:52:58,210
Et, et... pourquoi ne me l'as-tu pas demandé,
avant de décider ? Hein?
776
00:53:00,698 --> 00:53:01,378
Dégustation...
777
00:53:02,310 --> 00:53:04,306
Toi et moi, avant,
Nous nous sommes tout dit.
778
00:53:05,805 --> 00:53:08,075
Et maintenant tu ne te tournes que vers moi
quand tu as besoin de moi.
779
00:53:08,379 --> 00:53:09,269
Euh...
780
00:53:10,118 --> 00:53:12,507
...la truie de Tacatún...
781
00:53:15,791 --> 00:53:17,799
Je ne sais juste pas comment il l'a découvert
782
00:53:17,800 --> 00:53:19,654
que mes parents
Ils ne savent pas écrire.
783
00:53:28,009 --> 00:53:29,036
Que fais-tu?
784
00:53:29,241 --> 00:53:31,477
Demandez au parti
pour accompagner votre évasion.
785
00:53:32,998 --> 00:53:34,297
Je pensais que tu n'étais pas d'accord.
786
00:53:35,710 --> 00:53:37,946
S’ils vous attrapent, vous passerez un très mauvais moment.
Surtout toi.
787
00:53:43,759 --> 00:53:48,226
Cata est forte. est préparé
pour faire face à des situations difficiles.
788
00:53:49,453 --> 00:53:52,276
Par contre, vous n'avez pas d'idéologie
pour vous aider à tenir le coup.
789
00:53:52,594 --> 00:53:53,660
Je ne veux tout simplement pas tenir le coup !
790
00:53:55,255 --> 00:53:58,154
Et je ne comprends pas l'effort que tu fais
parce que la prison ne ressemble pas à une prison.
791
00:54:01,483 --> 00:54:03,043
En plus, si je ne danse pas, je deviens fou.
792
00:54:05,585 --> 00:54:08,325
Comment remarquez-vous cela...
Tout s'est bien passé dans votre vie.
793
00:54:09,953 --> 00:54:11,273
Même ce qui n’a pas fonctionné pour vous.
794
00:54:16,014 --> 00:54:17,642
Mais tu n'as jamais pensé
en fuyant...
795
00:54:18,062 --> 00:54:20,220
Tous ceux qui sont en prison
Y avez-vous déjà pensé ?
796
00:54:21,655 --> 00:54:23,776
Mais ils me demandent trois ans
et cela n'aurait aucun sens.
797
00:54:27,271 --> 00:54:28,758
En plus, il n'y a que deux paniers, non ?
798
00:54:31,870 --> 00:54:32,517
C'est ça.
799
00:54:33,910 --> 00:54:35,864
Aujourd'hui, le cousin de Cata viendra
communiquer
800
00:54:35,899 --> 00:54:37,542
et apportera le livre à l'organisation.
801
00:54:39,498 --> 00:54:40,723
Combien de temps mettent-ils pour répondre ?
802
00:54:42,957 --> 00:54:45,334
Eh bien, je ne peux pas vous dire pourquoi...
803
00:54:45,369 --> 00:54:48,456
le Comité provincial
Il a beaucoup de travail et...
804
00:54:49,490 --> 00:54:51,268
le dernier bâton
C'était très gras.
805
00:54:52,681 --> 00:54:53,962
C'est incroyable.
806
00:54:54,682 --> 00:54:55,570
Rien n'est perceptible.
807
00:54:58,539 --> 00:54:59,585
Tu calcules combien ?
808
00:55:00,962 --> 00:55:02,355
Ne soyez pas impatient.
809
00:55:03,686 --> 00:55:05,269
Je n'arrive tout simplement pas à penser
dans autre chose.
810
00:55:05,490 --> 00:55:06,359
Eh bien, tu devrais.
811
00:55:13,836 --> 00:55:15,390
Veux-tu que je porte
étudier "Capital"?
812
00:55:18,177 --> 00:55:18,729
Non.
813
00:55:20,955 --> 00:55:23,234
je veux que tu te prépares
au cas où quelque chose tournerait mal.
814
00:55:24,891 --> 00:55:25,612
Recherche!
815
00:55:28,512 --> 00:55:29,155
Fonctionne.
816
00:55:31,831 --> 00:55:33,483
Cata fringue, réveille-toi !
817
00:55:35,478 --> 00:55:36,320
Recherche!
818
00:55:41,974 --> 00:55:42,960
Prendre le petit déjeuner.
819
00:55:54,795 --> 00:55:55,837
Tout le monde dehors.
820
00:56:00,066 --> 00:56:00,940
C'est ça.
821
00:56:33,710 --> 00:56:34,952
Qu'est-ce que tu regardes ?
822
00:56:36,258 --> 00:56:37,995
Rien.
823
00:56:43,726 --> 00:56:44,328
Et maintenant quoi ?
824
00:56:45,956 --> 00:56:48,546
Et... maintenant ils vont tout foutre un peu plus en l'air
et jusqu'à la prochaine fois.
825
00:56:49,434 --> 00:56:50,446
Et s'ils trouvent quelque chose ?
826
00:56:53,608 --> 00:56:55,282
Mais pourquoi prennent-ils ça ?
827
00:56:55,686 --> 00:56:57,650
Parce que les livres sur Cuba
sont interdits.
828
00:56:59,592 --> 00:57:00,441
Putain.
829
00:57:00,706 --> 00:57:03,613
Vous pouvez entrer maintenant.
830
00:57:03,802 --> 00:57:04,886
Dépêchez-vous de récupérer.
831
00:57:06,656 --> 00:57:08,426
Ha ha ha.
832
00:57:21,308 --> 00:57:21,930
Dégustation!
833
00:57:22,693 --> 00:57:25,078
Prendre. Sortez ça pour Paco.
834
00:57:34,353 --> 00:57:35,086
Bien.
835
00:57:37,786 --> 00:57:38,621
Bonjour.
836
00:57:44,308 --> 00:57:45,125
Et papa ?
837
00:57:45,160 --> 00:57:47,402
Il devait aller à Barcelone
à cause de votre ressource.
838
00:57:48,260 --> 00:57:49,608
Il fait l'impossible.
839
00:57:49,643 --> 00:57:51,182
Il a laissé toutes les affaires
ce que j'avais au bureau
840
00:57:51,183 --> 00:57:53,286
et a mis toute l'équipe
pour travailler sur le vôtre.
841
00:57:53,287 --> 00:57:54,949
Dis-lui de le laisser.
842
00:57:54,950 --> 00:57:56,750
Par hasard, il n’obtiendra rien.
843
00:57:56,884 --> 00:57:58,219
As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
844
00:57:58,338 --> 00:58:00,400
Ce que tu m'as demandé et les callosités
que ta mère m'a donné.
845
00:58:01,909 --> 00:58:03,387
Il m'a dit ça jeudi
il va demander la permission au travail
846
00:58:03,388 --> 00:58:04,682
pour venir te voir.
847
00:58:05,067 --> 00:58:05,728
D'accord.
848
00:58:11,261 --> 00:58:12,490
En avez-vous beaucoup ?
849
00:58:13,714 --> 00:58:14,448
Assez.
850
00:58:20,125 --> 00:58:22,013
Savez-vous s'il aime la musique moderne ?
851
00:58:22,285 --> 00:58:23,948
Non, il préfère le classique.
852
00:58:24,444 --> 00:58:25,772
Elle est danseuse.
853
00:58:25,864 --> 00:58:26,941
Professionnel?
854
00:58:28,889 --> 00:58:30,664
Vous pouvez vous le permettre
danser pour le plaisir
855
00:58:30,991 --> 00:58:32,108
L'avez-vous vue danser ?
856
00:58:32,143 --> 00:58:33,436
Est-ce que ça va durer longtemps
l'interrogatoire ?
857
00:58:37,248 --> 00:58:39,930
Ils ont créé une entreprise
entre les deux jumeaux et Juan et...
858
00:58:41,240 --> 00:58:43,735
Et puis il s'avère que
avec une camionnette
859
00:58:43,736 --> 00:58:45,668
de Manaico ils vont aller voir tante Inés
à la ville.
860
00:58:45,669 --> 00:58:48,110
La liberté s'obtient avec l'argent.
Comme tout.
861
00:58:49,586 --> 00:58:51,081
Tu es aussi naïf que ton père.
862
00:58:52,066 --> 00:58:53,180
Peu importe qui gouverne.
863
00:58:53,365 --> 00:58:54,489
Le responsable vaque à ses occupations.
864
00:58:56,066 --> 00:58:58,028
Le pouvoir... a une très mauvaise mémoire.
865
00:58:58,203 --> 00:58:59,504
Alors... il n'y a pas de solution.
866
00:58:59,741 --> 00:59:02,472
Pas pour tout le monde.
Bien sûr que non.
867
00:59:02,799 --> 00:59:05,931
Puisque le monde est le monde
certains sont au-dessus et d'autres sont en dessous.
868
00:59:05,985 --> 00:59:07,922
Que chercher
c'est que ça ne te touche pas en dessous.
869
00:59:09,335 --> 00:59:12,871
Comme disait grand-père : du travail
et d'autres désignent ceux qui travaillent
870
00:59:12,872 --> 00:59:15,773
Je préfère que toi et moi
Soyons de ceux qui visent.
871
00:59:15,774 --> 00:59:20,502
Tatatata, tatatata,
tatatata
872
00:59:20,702 --> 00:59:24,913
Tatatata tata, tatatata tata
tatatatata
873
00:59:25,045 --> 00:59:29,325
Tatatata, tatatata,
tatatata
874
00:59:29,360 --> 00:59:31,962
-Tatatata tata, tatatata tata
-Arrête, ils vont te mettre dehors !
875
00:59:35,467 --> 00:59:36,392
Je ne veux pas que tu reviennes.
876
00:59:36,666 --> 00:59:38,010
Vous êtes irresponsable.
877
00:59:39,638 --> 00:59:41,006
Tu te dégonfles
ici
878
00:59:41,326 --> 00:59:41,898
Au revoir!
879
00:59:49,472 --> 00:59:50,947
C'est quelque chose que
tu dois te motiver
880
00:59:50,982 --> 00:59:52,004
-et tu dois...
-Je suis prêt
881
00:59:52,005 --> 00:59:53,483
attendre ton heure
c'est nécessaire.
882
00:59:53,521 --> 00:59:55,858
-Bonjour.
-Bonjour.
883
00:59:57,444 --> 00:59:58,099
Qui est-ce?
884
00:59:59,193 --> 00:59:59,795
Je ne sais pas.
885
01:00:01,632 --> 01:00:02,498
Il doit être fou.
886
01:00:04,259 --> 01:00:05,615
-Vous devez le passer ici.
-Ici.
887
01:00:05,728 --> 01:00:06,460
Et maintenant avec celui-ci,
888
01:00:06,860 --> 01:00:08,707
-prends le deuxième d'ici...
-Ah, ok, ok. La deuxième...
889
01:00:08,708 --> 01:00:10,731
C'est cette fille. Hé, attends une minute.
Attendez.
890
01:00:13,134 --> 01:00:14,519
Que? Ne veux-tu pas me parler
plus jamais ?
891
01:00:14,857 --> 01:00:17,101
Oui, maintenant, je comprends.
892
01:00:18,251 --> 01:00:19,588
Je ne sais juste pas ce qui m'est arrivé, Cata.
893
01:00:23,487 --> 01:00:24,640
Attention.
894
01:00:26,388 --> 01:00:27,099
Et maintenant, que faites-vous ?
895
01:00:27,484 --> 01:00:28,728
C'est juste que je ne peux pas.
896
01:00:42,249 --> 01:00:43,073
Bande.
897
01:00:47,135 --> 01:00:48,020
Ça ne monte pas.
898
01:00:52,647 --> 01:00:53,565
Quoi d'autre?
899
01:00:53,639 --> 01:00:55,859
Eh bien... eh bien, il me l'a dit
qu'il y avait un professeur
900
01:00:56,692 --> 01:00:59,855
de Grec, qui a payé trois ou quatre
pikulines
901
01:01:00,182 --> 01:01:03,951
pour qu'ils tournent autour
de son lit en sous-vêtements.
902
01:01:04,344 --> 01:01:08,066
Pendant qu'ils lui chantaient, ils,
J'ai un mouton brillant
903
01:01:08,101 --> 01:01:10,364
quelles cloches
Je lui ai mis un collier.
904
01:01:12,471 --> 01:01:13,264
Comme c'est sale !
905
01:01:13,732 --> 01:01:15,474
Eh bien, il n’a jamais mis la main sur eux.
906
01:01:18,571 --> 01:01:19,397
C'est ça.
907
01:01:19,432 --> 01:01:20,217
Voyons.
908
01:01:20,699 --> 01:01:22,723
Wow, quelle grosse tête.
909
01:01:25,214 --> 01:01:26,654
Et... et pourquoi m'as-tu mis
robe de mariée ?
910
01:01:28,047 --> 01:01:30,317
Je ne sais pas. Je pensais que ça te conviendrait
mieux que l'uniforme.
911
01:01:32,366 --> 01:01:33,650
Eh bien, je dois le payer avec de l'argent
912
01:01:34,081 --> 01:01:35,957
Non, cela n'a pas d'importance.
Je l'ai déjà changé.
913
01:01:38,746 --> 01:01:40,104
Oh, pour voir ce qu'est la vie, hein ?
914
01:01:40,139 --> 01:01:40,809
Joum.
915
01:01:40,844 --> 01:01:42,358
L'argent ne sert à rien ici.
916
01:01:42,773 --> 01:01:45,753
Au lieu de cela, tu sors dans la rue,
et essayez d'acheter quelque chose avec de l'argent.
917
01:01:46,093 --> 01:01:46,978
J'aimerais pouvoir.
918
01:01:47,405 --> 01:01:48,435
Oh c'est vrai, désolé.
919
01:01:49,922 --> 01:01:50,998
Combien avez-vous réalisé ?
920
01:01:55,521 --> 01:01:56,437
Soixante-quinze.
921
01:01:56,633 --> 01:01:58,761
Nous en avons donc 375.
922
01:01:59,690 --> 01:02:01,122
Il en faut au moins 600.
923
01:02:01,755 --> 01:02:05,425
Mais peu importe à quelle distance se trouve la maison
Un taxi ne coûtera pas plus de 500, n'est-ce pas ?
924
01:02:05,460 --> 01:02:06,516
Il vaut mieux en avoir plus.
925
01:02:09,454 --> 01:02:12,196
Les lois de ces sauvages
ils nous empêchent de nous voir.
926
01:02:13,359 --> 01:02:15,570
Mais ils ne peuvent pas empêcher
laisse-le te parler tous les soirs.
927
01:02:17,697 --> 01:02:20,794
Je ferme les yeux, je t'imagine endormi
928
01:02:21,887 --> 01:02:22,745
Dans votre cellule.
929
01:02:25,236 --> 01:02:26,881
Je m'approche lentement
930
01:02:28,269 --> 01:02:29,264
Et je te caresse.
931
01:02:31,541 --> 01:02:32,398
Tu me serres dans tes bras.
932
01:02:35,566 --> 01:02:36,742
J'ai rencontré un garçon.
933
01:02:37,288 --> 01:02:38,174
Un de vos camarades.
934
01:02:39,171 --> 01:02:40,230
Et je suis dans le pétrin.
935
01:02:42,896 --> 01:02:44,219
Je ne savais pas si je devais vous le dire.
936
01:02:44,906 --> 01:02:46,465
Je ne me sentirais pas si mal.
937
01:03:03,764 --> 01:03:05,147
Il y a... il y a un problème.
938
01:03:06,214 --> 01:03:06,838
Lequel?
939
01:03:07,494 --> 01:03:09,317
-Eh bien... eh bien...
-Quoi ?
940
01:03:10,002 --> 01:03:11,889
Ce que l'organisation suggère...
941
01:03:13,147 --> 01:03:16,095
Eh bien, ils disent que... l'un des
Ce doit être Berta qui part
942
01:03:16,975 --> 01:03:17,709
Berta ?
943
01:03:17,844 --> 01:03:20,159
Non, Berta ne peut pas.
Il n'y a que deux paniers.
944
01:03:20,363 --> 01:03:22,773
Oui, ils le savent. Et c'est pourquoi ils me demandent
Laisse-moi expliquer à Lucia...
945
01:03:23,124 --> 01:03:25,851
Que les deux proies doivent s'échapper
qui ont plus de demande.
946
01:03:26,017 --> 01:03:28,638
Berta a trois condamnations à mort
et Cata a 20 ans.
947
01:03:28,819 --> 01:03:29,993
Mais Berta n'est pas du parti.
948
01:03:31,290 --> 01:03:33,980
Et... qu'importe ?
Euh ?
949
01:03:34,106 --> 01:03:36,243
Berta est une combattante...
et tout le monde la connaît...
950
01:03:36,553 --> 01:03:40,488
La fête a lieu maintenant
pour un moment délicat. Et tu le sais.
951
01:03:40,778 --> 01:03:43,676
Euh ? Aussi l'évasion de Berta
Cela peut être un bon coup pour le Régime.
952
01:03:43,943 --> 01:03:44,527
Et Lucie ?
953
01:03:45,188 --> 01:03:47,480
Elle est là pour nous aider.
Il a tout préparé.
954
01:03:47,515 --> 01:03:48,949
Et nous ne pouvons pas le faire
une telle salope !
955
01:03:49,020 --> 01:03:52,039
C'est une erreur de soulever des choses
sur le plan personnel.
956
01:03:52,926 --> 01:03:55,594
Si le Parti intervient
prendre ses responsabilités,
957
01:03:55,629 --> 01:03:56,449
et c'est pourquoi il décide.
958
01:03:56,556 --> 01:03:58,597
Votre devoir est de penser
dans l'intérêt des masses
959
01:03:58,696 --> 01:04:00,203
et non dans ceux d’un individu isolé.
960
01:04:01,547 --> 01:04:03,761
Elle peut partir si elle le souhaite.
Personne ne va le nier.
961
01:04:03,811 --> 01:04:06,917
Mais nous, en ce moment,
nous ne pouvons pas l'aider.
962
01:04:07,050 --> 01:04:08,277
Eh bien, laissez-la partir.
Je reste !
963
01:04:08,449 --> 01:04:09,843
C'est ça!
Ce n'est pas un jeu !
964
01:04:09,878 --> 01:04:11,496
Maintenant toi, maintenant moi !
Arrêtez de penser à vous !
965
01:04:13,906 --> 01:04:17,948
De plus, il existe des raisons objectives de penser
qu'ils peuvent réduire sa peine
966
01:04:17,983 --> 01:04:19,586
et même lui accorder le provisoire.
967
01:04:19,619 --> 01:04:23,600
Personne ne va vous aider, toi et Berta.
Vous avez bien plus besoin d'évasion qu'elle.
968
01:04:23,635 --> 01:04:24,444
Mais Julia...
969
01:04:25,566 --> 01:04:26,775
L'idée était de lui.
970
01:04:27,266 --> 01:04:30,150
Je sais, Cata. Je sais.
Tout va bien maintenant.
971
01:04:31,614 --> 01:04:32,946
Toi et Berta allez partir.
972
01:04:35,750 --> 01:04:40,002
Et devant le Parti tu es responsable
que tout se passe bien.
973
01:04:40,268 --> 01:04:41,760
Devant le Parti, je suis responsable.
974
01:04:41,795 --> 01:04:43,306
Oui, avant la Fête, Cata.
975
01:04:59,889 --> 01:05:00,716
Lucie...
976
01:05:02,133 --> 01:05:04,624
Je ne peux pas aller contre
de la discipline du Parti.
977
01:05:06,368 --> 01:05:07,154
Ne peut pas.
978
01:05:10,527 --> 01:05:13,107
Vous n'avez pas besoin de nous répondre maintenant.
mais j'ai besoin de savoir
979
01:05:13,142 --> 01:05:15,582
si nous pouvons utiliser votre idée de camion
pour l'évasion.
980
01:05:24,247 --> 01:05:26,185
A quoi sert le camion ?
sans aide extérieure ?
981
01:05:28,213 --> 01:05:29,157
Alors, pouvons-nous ?
982
01:05:32,751 --> 01:05:34,077
TE VA MERDE !
983
01:05:44,850 --> 01:05:45,568
Ahhh !
984
01:06:23,871 --> 01:06:24,552
Six.
985
01:06:24,553 --> 01:06:25,857
Sept.
986
01:06:25,858 --> 01:06:28,689
Huit, neuf, dix, onze, douze
987
01:06:28,690 --> 01:06:32,858
treize, quatorze, quinze, seize.
988
01:06:33,193 --> 01:06:35,525
Trois de plus. Deux viennent en jugement
de Basauri.
989
01:06:37,430 --> 01:06:38,257
S'habiller.
990
01:06:41,954 --> 01:06:42,958
Accueillir.
991
01:06:45,546 --> 01:06:46,271
Vous êtes Gore.
992
01:06:46,442 --> 01:06:47,265
Non, non, Izaskun.
993
01:06:48,280 --> 01:06:49,663
Alors tu es Gore
de Donosti.
994
01:06:50,144 --> 01:06:51,366
Non, Pili, de Madrid.
Je viens comme...
995
01:06:53,477 --> 01:06:55,449
-Tu vas rester là longtemps ?
-Deux jours.
996
01:06:55,844 --> 01:06:56,423
Allez.
997
01:06:56,571 --> 01:06:58,542
Vous avez beaucoup à nous dire.
998
01:07:01,893 --> 01:07:02,559
Bonjour.
999
01:07:02,560 --> 01:07:04,284
Ils sont toujours aussi gentils.
1000
01:07:05,944 --> 01:07:06,773
Combien as-tu ?
1001
01:07:06,953 --> 01:07:07,575
Un mois.
1002
01:07:10,010 --> 01:07:11,564
Cela ne vous donne pas le droit
ni aux bons matins.
1003
01:07:14,584 --> 01:07:18,043
Quand...
demain après le procès
1004
01:07:18,542 --> 01:07:20,857
Ils vous ramènent à Basauri
1005
01:07:23,030 --> 01:07:26,213
souviens-toi de ça...
les compagnons qui sont ici...
1006
01:07:27,737 --> 01:07:29,222
Nous continuerons d'être avec vous...
1007
01:07:30,379 --> 01:07:31,301
peu importe ce qui arrive.
1008
01:07:34,414 --> 01:07:35,610
Et que la fête commence !
1009
01:07:37,951 --> 01:07:39,978
Quand le juge m'a demandé
1010
01:07:40,191 --> 01:07:42,839
Sur quoi me suis-je appuyé ?
1011
01:07:43,040 --> 01:07:45,402
Quand le juge m'a demandé
1012
01:07:45,403 --> 01:07:48,268
qu'est-ce que j'ai soutenu moi-même
1013
01:07:48,269 --> 01:07:52,939
J'y ai répondu : "voler,
"Comment est-il entretenu ?"
1014
01:07:53,513 --> 01:07:55,357
Comment bat l'aumônier
comment le capitaine bat
1015
01:07:55,358 --> 01:07:57,723
comment la police a battu
1016
01:07:57,958 --> 01:08:00,421
Si les carcasses vont au paradis
1017
01:08:00,702 --> 01:08:02,840
Je ne veux pas être là
1018
01:08:03,246 --> 01:08:05,619
Si les carcasses vont au paradis
1019
01:08:05,749 --> 01:08:07,794
Je ne veux pas être là
1020
01:08:08,610 --> 01:08:09,196
Allez.
1021
01:08:09,630 --> 01:08:12,969
Que pensez-vous que Toto est,
Torquemada et Raspoutine
1022
01:08:13,320 --> 01:08:14,542
Tiens, essaie ça.
1023
01:08:14,543 --> 01:08:16,643
Je préfère aller en enfer
qu'il n'y a pas de nadie du gouvernement
1024
01:08:16,644 --> 01:08:17,796
et charlas avec Bakounine.
1025
01:08:17,831 --> 01:08:20,003
Na na run da da da
1026
01:08:20,004 --> 01:08:23,085
Pa pa pa pa pa pa pa
1027
01:08:23,086 --> 01:08:24,086
Pa pa piro pi po pi
1028
01:08:24,890 --> 01:08:25,796
C'est du gin !
1029
01:08:25,904 --> 01:08:27,777
Mon frère s'injecte
avec une jeringuilla !
1030
01:08:27,778 --> 01:08:30,297
Ta ta taru ta ta ta
1031
01:08:30,332 --> 01:08:32,808
Ta ta taru ta ta ta
1032
01:08:32,809 --> 01:08:37,420
Ta ra tan ta ta...
1033
01:08:37,876 --> 01:08:39,185
¡Oy! Il y en a pour tous les goûts !
1034
01:08:39,359 --> 01:08:40,696
À El Pardo, ils me l'ont dit
1035
01:08:41,251 --> 01:08:43,467
il va déclencher un pétard
1036
01:08:43,697 --> 01:08:45,995
À El Pardo, ils me l'ont dit
1037
01:08:46,083 --> 01:08:48,406
Ils vont donner une pénalité
1038
01:08:48,441 --> 01:08:51,015
Et je veux qu'ils y mettent
1039
01:08:51,114 --> 01:08:53,639
une prison avec une sacristie
1040
01:08:54,023 --> 01:08:58,277
pour que le général ait
une messe hebdomadaire et une hostie chaque jour
1041
01:08:58,338 --> 01:09:00,791
Quand le juge m'a demandé
1042
01:09:01,072 --> 01:09:03,625
Sur quoi me suis-je appuyé ?
1043
01:09:03,660 --> 01:09:05,588
Quand le juge m'a demandé
1044
01:09:05,685 --> 01:09:05,862
Hé. Nous devons parler.
1045
01:09:06,103 --> 01:09:08,504
qu'est-ce que j'ai soutenu moi-même
1046
01:09:08,539 --> 01:09:09,777
Je vais voir si je peux avoir une autre orange.
1047
01:09:09,952 --> 01:09:13,539
...et en me cachant, je fais ce que j'ai dit.
1048
01:09:13,545 --> 01:09:15,958
Pendant que l'aumônier bat,
comment le capitaine bat
1049
01:09:15,959 --> 01:09:18,240
comment la police a battu
1050
01:09:18,251 --> 01:09:19,459
Je ne suis pas responsable de ce qui arrive.
1051
01:09:20,119 --> 01:09:20,961
Je le sais déjà.
1052
01:09:21,122 --> 01:09:21,399
Si les carcasses vont au paradis
1053
01:09:21,400 --> 01:09:23,376
Je ne veux pas être là
1054
01:09:23,508 --> 01:09:24,164
Mais qui l'a ?
1055
01:09:24,248 --> 01:09:26,102
Si les fascistes vont au paradis
1056
01:09:26,137 --> 01:09:27,238
Je ne comprends rien, Cata.
1057
01:09:27,362 --> 01:09:28,494
Je ne veux pas être là
1058
01:09:29,650 --> 01:09:30,666
J'essaye mais je ne comprends pas.
1059
01:09:30,928 --> 01:09:33,558
Ils m'ont dit qu'il était stupide,
Torquemada et Raspoutine
1060
01:09:33,559 --> 01:09:34,510
Ahhhhh
1061
01:09:36,219 --> 01:09:38,948
C'est... c'est... c'est... sanglant
1062
01:09:38,983 --> 01:09:40,855
Ah... ah... du sang !
1063
01:09:40,856 --> 01:09:43,444
C'est du sang ! Et mort !
1064
01:09:43,445 --> 01:09:46,888
Ah... ah... et les fascistes s'enfuient
1065
01:09:47,051 --> 01:09:49,799
Ah... ah... ils ont été tués
1066
01:09:50,035 --> 01:09:55,811
Et il y a un... un...
un garçon par terre
1067
01:09:55,846 --> 01:10:00,199
Ah... ah... ah.... Meurtriers !
1068
01:10:00,200 --> 01:10:01,076
Aaaahhhh !!!
1069
01:10:02,051 --> 01:10:03,498
-Berthe!!
-Meurtriers !!
1070
01:10:04,023 --> 01:10:04,765
Berthe! Assez déjà !
1071
01:10:04,766 --> 01:10:06,827
Des meurtriers !!
1072
01:10:06,828 --> 01:10:11,385
-Berthe.
-Meurtriers !! Aahhh !!
1073
01:10:11,420 --> 01:10:13,113
Aahhhh !!
1074
01:10:13,860 --> 01:10:17,520
Aahhhh !! Aahhhh !!
Aahhhh !!
1075
01:10:17,521 --> 01:10:19,745
Aahhhh !! Aahhhh !!
1076
01:10:23,620 --> 01:10:24,752
Passe-le là-bas, Isita.
1077
01:10:24,963 --> 01:10:25,946
Mon Dieu.
1078
01:10:25,947 --> 01:10:27,931
Euhhhh !! Euhhhh !!
Euhhhh !! Euhhhh !! Euhhhh !!
1079
01:10:27,932 --> 01:10:30,126
Euhhhh !! Euhhhh !! Euhhhh !!
1080
01:10:32,560 --> 01:10:33,981
Nous faisions le truc du verre.
1081
01:10:51,802 --> 01:10:53,510
Je viens de communiquer
avec l'avocat.
1082
01:10:56,110 --> 01:10:57,273
Hier après-midi...
1083
01:10:58,620 --> 01:11:00,415
lors d'une manifestation
pour l'amnistie...
1084
01:11:02,453 --> 01:11:03,810
un groupe de fascistes est apparu...
1085
01:11:06,395 --> 01:11:07,582
et ils ont eu une fusillade...
1086
01:11:10,840 --> 01:11:11,890
Ils en ont tué trois...
1087
01:11:15,349 --> 01:11:17,283
l'un d'eux était un enfant
18 ans...
1088
01:11:20,630 --> 01:11:21,846
Il y a eu de nombreux blessés...
1089
01:11:24,444 --> 01:11:25,505
beaucoup de sang
1090
01:11:33,257 --> 01:11:35,472
La police a mis une demi-heure
en arrivant.
1091
01:11:58,725 --> 01:11:59,973
Ils m'ont donné la liberté...
1092
01:12:00,218 --> 01:12:03,129
Hé allez, voyons ce qui se passe avec ce visage
Je ne veux pas te voir merde
1093
01:12:04,392 --> 01:12:05,431
Et ne les laissez pas vous attraper à nouveau.
1094
01:12:05,466 --> 01:12:07,011
Prendre. Ceci... pour toi.
1095
01:12:07,265 --> 01:12:08,865
Merci.
Merci.
1096
01:12:11,320 --> 01:12:12,104
Chance.
1097
01:12:12,139 --> 01:12:12,934
Prends soin de toi.
1098
01:12:13,166 --> 01:12:14,498
Bonne chance.
1099
01:12:16,338 --> 01:12:17,310
Et ça... pour toi.
1100
01:12:17,468 --> 01:12:18,993
-Pour moi.
-Quel détail.
1101
01:12:19,656 --> 01:12:21,264
C'est l'inverse, hein,
mais bon.
1102
01:12:22,785 --> 01:12:24,784
Hé, et un autre pour moi, hein ?
Je ne vous le dis pas.
1103
01:12:35,265 --> 01:12:37,355
-N'oubliez pas d'appeler mes enfants
-Oui, oui, ne t'inquiète pas.
1104
01:12:42,896 --> 01:12:43,785
Allez, allez.
1105
01:12:49,595 --> 01:12:51,727
Je ne savais pas quoi sortir
C'est plus difficile que d'entrer.
1106
01:12:53,309 --> 01:12:55,351
Prendre. C'est un souvenir
du jour de votre arrivée.
1107
01:12:57,804 --> 01:12:58,545
Merci.
1108
01:13:14,501 --> 01:13:15,420
Au revoir.
1109
01:13:44,165 --> 01:13:46,008
Pourquoi n'as-tu pas dit
que tu l'avais entendu à la radio ?
1110
01:13:46,498 --> 01:13:48,487
Avoir un transistor est interdit.
1111
01:13:50,767 --> 01:13:52,195
Avoir des visions, non.
1112
01:13:58,999 --> 01:14:01,075
Eh bien, l'avocat m'a dit
puisque la mort n'a pas été prouvée
1113
01:14:01,076 --> 01:14:02,390
J'ai de nombreuses possibilités.
1114
01:14:02,391 --> 01:14:05,065
C'est un homme très légal.
Il vient me voir le mois prochain.
1115
01:14:05,100 --> 01:14:07,397
Pas comme l'autre fils de pute
cela s'est produit un jour dans une année entière.
1116
01:14:07,432 --> 01:14:09,725
Tu le nettoies d'abord
et ensuite je ferai tes boucles.
1117
01:14:09,892 --> 01:14:11,061
Eh bien, vous l'avez brûlé.
1118
01:14:11,096 --> 01:14:12,601
-Je mets ma tête entre tes mains.
-Il hé.
1119
01:14:12,602 --> 01:14:14,616
J'étais sur le point de prendre ma retraite.
1120
01:14:14,617 --> 01:14:15,312
Je jure.
1121
01:14:16,278 --> 01:14:17,908
Parce que ce corps
C'est déjà un travail très dur
1122
01:14:17,909 --> 01:14:21,384
Et cet homme est arrivé
avec son visage de mouche morte...
1123
01:14:21,397 --> 01:14:23,167
et quand il s'agit de payer...
1124
01:14:23,168 --> 01:14:25,437
au lieu de l'argent, il a sorti le badge
le salaud, et wow !
1125
01:14:25,438 --> 01:14:26,430
Au sac !
1126
01:14:27,871 --> 01:14:28,944
Allumez-en un autre.
1127
01:14:31,957 --> 01:14:33,231
Tu es belle!
1128
01:14:34,762 --> 01:14:37,869
Puisque tu n'aimes pas mes cacioncillas
Que va-t-il t'arriver...
1129
01:14:38,190 --> 01:14:38,973
Quelque chose ne va pas chez vous ?
1130
01:14:50,931 --> 01:14:52,022
Merci, joli visage.
1131
01:14:52,656 --> 01:14:56,228
Hé. Tu n'es pas venu me donner
les cours de danse que tu m'as promis.
1132
01:14:57,113 --> 01:14:58,715
Si tu me donnes des cours de danse...
1133
01:14:59,496 --> 01:15:02,814
Je vous donne des cours...
d'autre chose. Hé?
1134
01:15:19,187 --> 01:15:19,987
-Tirez, tirez
-Ha ha
1135
01:16:09,440 --> 01:16:11,122
Quelque chose d’étrange vous arrive.
1136
01:16:12,242 --> 01:16:13,600
Dimanche, au cinéma, je l'ai remarqué.
1137
01:16:14,954 --> 01:16:16,325
Vous n'avez pas parlé à vos amis.
1138
01:16:16,427 --> 01:16:18,646
et tu es assis seul
à nos côtés.
1139
01:16:19,846 --> 01:16:23,950
En plus... tu passes la journée ici,
avec ces coings.
1140
01:16:27,112 --> 01:16:28,473
Ils t'ont fait quelque chose, n'est-ce pas ?
1141
01:16:29,541 --> 01:16:30,461
Vous êtes très intelligent.
1142
01:16:31,464 --> 01:16:32,531
Ugh, pour ce que ça vaut pour moi...
1143
01:16:32,532 --> 01:16:34,824
Large, patch, hache
1144
01:16:36,316 --> 01:16:37,638
Depuis combien de temps êtes-vous en prison ?
1145
01:16:38,461 --> 01:16:39,408
Quatre ans.
1146
01:16:39,597 --> 01:16:40,500
Et comment as-tu tenu le coup ?
1147
01:16:43,074 --> 01:16:44,016
Pour elle.
1148
01:16:44,525 --> 01:16:46,497
Dans six mois, ils me l’enlèveront.
1149
01:16:46,746 --> 01:16:48,316
Les mineurs le prennent.
1150
01:16:48,317 --> 01:16:49,993
Weeeenn!
1151
01:16:51,024 --> 01:16:51,779
Jusqu'à quand ?
1152
01:16:53,006 --> 01:16:54,580
Trois ans. Jusqu'à ce que je sorte.
1153
01:16:59,120 --> 01:17:00,506
Et qu'est-ce que tu vas faire quand il sera parti ?
1154
01:17:01,660 --> 01:17:02,307
Pense.
1155
01:17:04,378 --> 01:17:05,080
Dans quoi ?
1156
01:17:06,974 --> 01:17:08,298
Dans le Grand Coup d'État.
1157
01:17:09,591 --> 01:17:13,243
Un bâton qui va nous faire vivre comme un enfoiré
à ma fille et à moi tout au long de notre vie.
1158
01:17:17,159 --> 01:17:21,379
Pensez-vous qu'ils vont me donner un travail ?
avec trois paiements supplémentaires quand je pars d'ici ?
1159
01:17:21,790 --> 01:17:23,089
Et s’ils vous attrapent, que se passera-t-il ?
1160
01:17:23,350 --> 01:17:24,985
Je jure qu'ils ne m'attraperont plus jamais.
1161
01:17:26,543 --> 01:17:27,254
Vivant, non.
1162
01:17:30,592 --> 01:17:32,405
Tu ne quittes jamais le sac
comment entrer
1163
01:17:33,664 --> 01:17:34,609
Ça sort...
1164
01:17:35,720 --> 01:17:36,466
différent.
1165
01:17:37,650 --> 01:17:39,681
J'ai une tournée en Amérique du Sud
avec le groupe.
1166
01:17:40,241 --> 01:17:41,850
Tu vas te débarrasser de moi pendant un moment.
1167
01:17:42,587 --> 01:17:43,784
Je suis content pour toi.
1168
01:17:52,107 --> 01:17:52,832
Où est?
1169
01:17:54,096 --> 01:17:55,226
Je n'y ai pas vu ses parents.
1170
01:17:55,426 --> 01:17:56,555
Ils sont venus en premier.
1171
01:17:58,227 --> 01:17:58,904
Comment allez-vous?
1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,213
Régulier.
1173
01:18:07,980 --> 01:18:11,247
J'ai pensé que l'ordre naturel
des choses n'est pas très naturel, non ?
1174
01:18:12,235 --> 01:18:14,533
L'ordre naturel des choses
C'est de la merde.
1175
01:18:21,483 --> 01:18:22,360
Puis-je vous demander une faveur ?
1176
01:19:30,965 --> 01:19:35,613
Cuacua quamas, le petit
il voulait aller se baigner
1177
01:19:35,755 --> 01:19:38,972
Quacua quamas. Maman canard l'a eu...
1178
01:19:38,973 --> 01:19:40,480
Viens, je dois te montrer quelque chose.
1179
01:19:40,532 --> 01:19:44,577
Quacuaqua... pleure
1180
01:19:44,612 --> 01:19:47,888
pleure pat...
1181
01:19:56,113 --> 01:19:57,210
Allez, viens voir maman.
1182
01:19:57,626 --> 01:19:58,880
-À plus tard.
-À plus tard.
1183
01:19:59,982 --> 01:20:01,478
Attends, je te sens maintenant.
1184
01:20:03,653 --> 01:20:04,271
Que?
1185
01:20:42,957 --> 01:20:44,801
Pablo l'a composé pour vous.
1186
01:20:45,489 --> 01:20:47,000
Il part en Amérique du Sud pendant six mois.
1187
01:20:50,712 --> 01:20:52,361
Prendre. C'est la clé.
1188
01:20:52,434 --> 01:20:54,013
Je vais vous dire l'adresse.
1189
01:21:04,647 --> 01:21:06,528
Pensez-vous toujours que je suis
une bonne fille...
1190
01:21:06,529 --> 01:21:07,475
avec un copain rouge ?
1191
01:21:10,618 --> 01:21:11,289
Non.
1192
01:21:16,251 --> 01:21:17,696
Pensez-vous que je peux accepter cette clé ?
1193
01:21:19,798 --> 01:21:20,564
Lucie...
1194
01:21:22,062 --> 01:21:24,417
le jour où je suis allé en prison
J'ai juré de m'échapper.
1195
01:21:25,658 --> 01:21:27,040
Mais ça me dérange que ce soit comme ça...
1196
01:21:28,271 --> 01:21:29,288
Cette évasion est la vôtre.
1197
01:21:38,094 --> 01:21:38,862
Quand pars-tu ?
1198
01:21:40,430 --> 01:21:41,093
Demain.
1199
01:21:43,057 --> 01:21:45,568
As soon as you contact the Party
J'exigerai qu'ils vous fassent sortir.
1200
01:21:47,715 --> 01:21:48,562
Ne t'inquiète pas.
1201
01:21:49,396 --> 01:21:52,077
Savez-vous quelle est la différence entre nous
Et ceux qui sont dehors ?
1202
01:21:54,875 --> 01:21:55,463
Non.
1203
01:22:00,416 --> 01:22:02,017
Qu'ils sont également en prison.
1204
01:22:04,867 --> 01:22:05,918
Mais ils ne le savent pas.
1205
01:23:25,618 --> 01:23:26,196
Haut!
1206
01:23:30,735 --> 01:23:32,567
C'est juste qu'il lui a donné un...
1207
01:23:32,602 --> 01:23:33,717
Mais... où va-t-il ?
Est-elle devenue folle ?
1208
01:23:37,021 --> 01:23:37,997
Je voulais juste voir la rue.
1209
01:23:39,108 --> 01:23:42,490
Pour l'amour de Dieu, avec la facilité
qu'ils ratent un coup. Allez!
1210
01:24:12,997 --> 01:24:13,681
Que?
1211
01:24:14,250 --> 01:24:15,052
Ils ne sont pas là.
1212
01:24:16,226 --> 01:24:17,635
Personne ne bouge d'ici.
1213
01:24:40,951 --> 01:24:43,765
-Ils seront sortis.
-Il hé. Ce ne serait pas mal.
1214
01:25:01,400 --> 01:25:02,655
Qui est cette proie ?
1215
01:25:07,807 --> 01:25:08,880
Lucie de Quiros.
1216
01:25:14,330 --> 01:25:18,146
A partir de ce moment ils sont interdits
toutes les communications avec l'extérieur.
1217
01:25:19,348 --> 01:25:20,317
Lucie de Quiros !
1218
01:25:22,482 --> 01:25:23,317
Venez ici!
1219
01:25:32,309 --> 01:25:33,853
Une enquête va être ouverte.
1220
01:25:33,979 --> 01:25:36,790
Vous resterez dans une cellule disciplinaire
jusqu'à ce que ça se termine.
1221
01:25:39,042 --> 01:25:40,044
Emmenez-la.
1222
01:26:52,878 --> 01:26:55,074
C'est le centre du temps
1223
01:26:56,894 --> 01:26:59,138
Un endroit où la pluie
1224
01:27:01,023 --> 01:27:03,146
Il est toujours sur le point de tomber
1225
01:27:04,510 --> 01:27:06,735
Je rêve d'arbres morts
1226
01:27:08,238 --> 01:27:11,330
Comme des rayures dansant sans rythme
1227
01:27:12,645 --> 01:27:14,212
Sur le mur
1228
01:27:16,398 --> 01:27:19,258
Un crayon émoussé demande
dans son ombre
1229
01:27:19,259 --> 01:27:20,898
Quelle était sa couleur
1230
01:27:21,388 --> 01:27:23,359
Pendant qu'il donne ses signaux urgents
1231
01:27:23,394 --> 01:27:25,230
De cette tranchée
1232
01:27:28,350 --> 01:27:31,606
Oh mon amour, si seulement je savais...
Qu'est-ce que tu attends ?
1233
01:27:32,827 --> 01:27:34,597
Un autre meilleur moment
1234
01:27:35,751 --> 01:27:37,361
Un autre meilleur moment
1235
01:27:38,740 --> 01:27:40,844
Aidez-moi à chercher
1236
01:27:40,845 --> 01:27:42,840
Une porte dans le vent
1237
01:27:44,329 --> 01:27:46,636
Un moment d'air frais
1238
01:27:46,749 --> 01:27:49,896
Voler
1239
01:27:49,931 --> 01:27:51,918
Et voler
1240
01:27:52,819 --> 01:27:55,068
Et voler
1241
01:28:17,111 --> 01:28:19,657
C'est le centre du temps
1242
01:28:19,692 --> 01:28:22,887
Un si petit univers
1243
01:28:24,478 --> 01:28:26,519
Ça ne finit pas d'être
1244
01:28:28,767 --> 01:28:31,110
Je vois des poèmes désertés
1245
01:28:31,899 --> 01:28:34,406
Des vers fragiles sur ma main
1246
01:28:36,122 --> 01:28:38,162
Essayer de grandir
1247
01:28:39,946 --> 01:28:44,043
Il n'y a presque rien et ici rien n'est tout
et tout manque
1248
01:28:44,848 --> 01:28:47,230
Rappelez-vous comment vivent les noms
1249
01:28:47,295 --> 01:28:48,595
Qui sont toujours dehors
1250
01:28:51,881 --> 01:28:55,335
Oh mon amour, si seulement je savais...
Qu'est-ce que tu attends ?
1251
01:28:56,270 --> 01:28:57,833
Un autre meilleur moment
1252
01:28:59,240 --> 01:29:00,756
Un autre meilleur moment
1253
01:29:02,141 --> 01:29:04,197
Aidez-moi à chercher
1254
01:29:04,251 --> 01:29:06,439
Une porte dans le vent
1255
01:29:07,778 --> 01:29:10,193
Un moment d'air frais
1256
01:29:10,270 --> 01:29:12,939
Voler
1257
01:29:13,244 --> 01:29:15,677
Et voler
1258
01:29:16,298 --> 01:29:18,656
Et voler
1259
01:29:28,058 --> 01:29:30,148
Un autre meilleur moment
1260
01:29:30,842 --> 01:29:32,835
Un autre meilleur moment
1261
01:29:33,774 --> 01:29:35,871
Un autre meilleur moment
1262
01:29:36,512 --> 01:29:38,489
Un autre meilleur moment
1263
01:29:39,472 --> 01:29:41,317
Un autre meilleur moment
1264
01:29:42,340 --> 01:29:43,939
Un autre meilleur moment
1265
01:29:45,189 --> 01:29:47,094
Un autre meilleur moment
1266
01:29:48,196 --> 01:29:50,063
Un autre meilleur moment
1267
01:29:51,014 --> 01:29:52,651
Un autre meilleur moment
1268
01:29:53,998 --> 01:29:55,610
Un autre meilleur moment
1269
01:29:56,891 --> 01:29:58,601
Un autre meilleur moment
1270
01:29:59,612 --> 01:30:01,572
Un autre meilleur moment
1271
01:30:02,532 --> 01:30:04,444
Un autre meilleur moment
1272
01:30:05,496 --> 01:30:07,029
Un autre meilleur moment
1273
01:30:08,280 --> 01:30:10,132
Un autre meilleur moment
1274
01:30:11,184 --> 01:30:12,730
Un autre meilleur moment
1275
01:30:14,003 --> 01:30:15,918
Un autre meilleur moment
1276
01:30:16,870 --> 01:30:18,547
Un autre meilleur moment
1277
01:30:19,851 --> 01:30:21,421
Un autre meilleur moment
1278
01:30:22,747 --> 01:30:24,389
Un autre meilleur moment
1279
01:30:25,716 --> 01:30:27,251
Un autre meilleur moment
1280
01:30:28,583 --> 01:30:30,312
Un autre meilleur moment
1281
01:30:31,429 --> 01:30:33,189
Un autre meilleur moment
1282
01:30:34,310 --> 01:30:35,826
Un autre meilleur moment
1283
01:30:37,085 --> 01:30:38,621
Un autre meilleur moment
1284
01:30:38,787 --> 01:30:42,000
Sous-titres espagnols par GGG
décembre 2012
1285
01:30:43,305 --> 01:30:49,333
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités www.SubtitleDB.org